1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,409 --> 00:00:21,282
[♪♪♪]

4
00:00:24,763 --> 00:00:26,722
♪ închisoare economică ♪

5
00:00:29,116 --> 00:00:30,900
♪ închisoare economică ♪

6
00:00:33,816 --> 00:00:35,861
♪ Este în vigoare, toți ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,907
♪ Economic ♪

8
00:00:40,605 --> 00:00:42,390
♪ Economic ♪

9
00:00:45,132 --> 00:00:46,959
♪ închisoare economică ♪

10
00:00:49,571 --> 00:00:51,399
♪ Economic ♪

11
00:00:54,184 --> 00:00:56,012
♪ Economic ♪

12
00:00:58,493 --> 00:01:00,234
♪ închisoare economică ♪

13
00:01:03,150 --> 00:01:04,977
♪ Economic ♪

14
00:01:07,676 --> 00:01:09,460
♪ Economic ♪

15
00:01:11,984 --> 00:01:13,812
♪ Economic ♪

16
00:01:16,728 --> 00:01:18,556
♪ Economic ♪

17
00:01:21,211 --> 00:01:23,083
♪ închisoare economică ♪

18
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
♪ închisoare economică ♪

19
00:01:30,177 --> 00:01:32,092
♪ închisoare economică ♪

20
00:01:32,266 --> 00:01:34,833
[ALARMA MAȘINĂ BLARING]

21
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
♪ Economic ♪

22
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
[BEBEȘUL râde]

23
00:01:39,011 --> 00:01:40,796
♪ Economic ♪

24
00:01:44,060 --> 00:01:46,018
♪ Economic ♪

25
00:01:48,543 --> 00:01:50,371
♪ închisoare economică ♪

26
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
♪ Economic ♪

27
00:01:57,247 --> 00:01:59,119
♪ Economic ♪

28
00:02:01,947 --> 00:02:03,775
♪ închisoare economică ♪

29
00:02:06,387 --> 00:02:08,171
♪ Economic ♪

30
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
♪ Economic ♪

31
00:02:15,744 --> 00:02:17,528
♪ Economic ♪

32
00:02:20,270 --> 00:02:23,099
♪ închisoare economică ♪

33
00:02:23,273 --> 00:02:25,057
[ALARMA MAȘINĂ BLARING]

34
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
♪ închisoare economică ♪

35
00:02:29,323 --> 00:02:31,325
♪ închisoare economică ♪

36
00:02:33,849 --> 00:02:35,677
♪ Economic ♪

37
00:02:35,851 --> 00:02:38,201
[CAMION SE APROPIEAZĂ]

38
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
♪ închisoare economică ♪

39
00:02:42,858 --> 00:02:44,686
♪ Economic ♪

40
00:02:47,079 --> 00:02:48,907
♪ închisoare economică ♪

41
00:02:51,954 --> 00:02:53,738
♪ Economic ♪

42
00:02:56,480 --> 00:02:58,265
♪ Economic ♪

43
00:03:00,963 --> 00:03:02,747
♪ închisoare economică ♪

44
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
♪ Economic ♪

45
00:03:09,972 --> 00:03:11,756
♪ închisoare economică ♪

46
00:03:16,761 --> 00:03:19,286
[REDUCEREA „HALFTIME” A NASTY NAS]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,768
♪ Am înțeles
Chiar și întoarceți-le pe melodia ♪

48
00:03:23,942 --> 00:03:26,118
♪ În fiecare după-amiază
Dau cu piciorul jumătate din melodie ♪

49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
♪ Și în întuneric
Sunt fără inimă ♪

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,731
♪ Ca atunci când narcoticele lovesc ♪

51
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
♪ Cuvânt către Marcus Garvey
Sau fără inimă Sparkton ♪

52
00:03:31,863 --> 00:03:34,039
♪ Pentru că atunci când explod plantă
Acesta este cuvântul meu ♪

53
00:03:34,214 --> 00:03:36,825
♪ Îi ucid repede
Asta, aia și a treia ♪

54
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
♪ Dar relaxează-te, treci de intrare
Și să ne culcăm ♪

55
00:03:39,349 --> 00:03:42,091
♪ Îi pun cățele la John Jay
Și faceți un matineu ♪

56
00:03:42,265 --> 00:03:43,788
♪ Puttin' hits pe 5-0 ♪

57
00:03:43,962 --> 00:03:45,703
♪ Pentru că atunci când e timpul meu
Să merg ♪

58
00:03:45,877 --> 00:03:47,488
♪ Îl aștept pe Dumnezeu
Cu un 4-4 ♪

59
00:03:47,662 --> 00:03:49,272
♪ Și cei care mușcă nu se pot apropia ♪

60
00:03:49,446 --> 00:03:52,188
♪ Deci, du-te dracului
Polițistul care l-a împușcat pe Garcia ♪

61
00:03:52,362 --> 00:03:53,842
♪ Nu voi planta semințe
Nu am nevoie de ♪

62
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
♪ O gură în plus pe care nu o pot hrăni ♪

63
00:03:55,583 --> 00:03:56,801
♪ Asta e o schimbare suplimentară Phillie ♪

64
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
♪ Mai mulți bani pentru iarba aceea ♪

65
00:04:01,937 --> 00:04:04,026
♪ E pauză ♪

66
00:04:07,159 --> 00:04:09,161
♪ Hei, e pauză ♪

67
00:04:09,336 --> 00:04:11,860
DOMINIC:
Nu e problema lor.
Este al nostru.

68
00:04:12,034 --> 00:04:14,602
Parcă nu ar fi al lor,
este problema noastră.

69
00:04:19,128 --> 00:04:21,391
[RAP-UL CONTINUĂ INDITINCT]

70
00:04:25,656 --> 00:04:28,224
DOMINIC:
Nenorociții din lume.

71
00:04:29,965 --> 00:04:31,967
Scurgându-le rahatul
în curtea mea.

72
00:04:34,665 --> 00:04:37,059
♪ Așa e
Știi că așa e ♪

73
00:04:38,626 --> 00:04:40,845
Nenorociți cu scurgeri de combustibil.

74
00:04:44,458 --> 00:04:46,634
[SOPPE]

75
00:04:46,808 --> 00:04:49,854
E o prostie, omule.
E o prostie.

76
00:04:56,861 --> 00:04:59,908
♪ Acum tot ce fac este să mă relaxez
Da, ne vom odihni în pace ♪

77
00:05:00,082 --> 00:05:01,388
♪ Hei, am plecat ♪

78
00:05:04,173 --> 00:05:07,437
[SUNURI DE CLOPORIE]

79
00:05:07,611 --> 00:05:11,006
CIMINO [PE PA]:
Bine, în cazul în care doamna Wilson
nu a spus asa ceva,

80
00:05:11,180 --> 00:05:14,792
o văd bătrânii care întârzie,
ma văd studenții în doi ani și juniori.

81
00:05:14,966 --> 00:05:17,404
Domnule Wimms, ați întârziat.

82
00:05:17,578 --> 00:05:19,275
Da, situație specială.

83
00:05:19,449 --> 00:05:21,843
A trebuit să o iau pe verișoara mea Nikki.
Este prima ei zi.

84
00:05:22,017 --> 00:05:23,845
CIMINO:
Pauza grea.
Întârzie și ea.

85
00:05:24,019 --> 00:05:26,456
Daţi-i drumul.
FEMEIA: Acesta este biroul.

86
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
Kelvin Macrae
se întoarce la școală.

87
00:05:28,806 --> 00:05:31,592
Cine spune?
Spune Kelvin.

88
00:05:31,766 --> 00:05:33,768
Oh da? Îl trimiți tu
la mine chiar acum.

89
00:05:33,942 --> 00:05:35,900
Da, domnule.

90
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Încă o dată, și e gheață
pentru tine timp de o săptămână, prietene.

91
00:05:39,513 --> 00:05:41,253
Știți, domnule C.,
nu faci

92
00:05:41,428 --> 00:05:42,994
o impresie bună
pe vărul meu de aici.

93
00:05:43,168 --> 00:05:44,474
la revedere.
Mai târziu.

94
00:05:44,648 --> 00:05:47,216
Nume?
Nikki Patterson.

95
00:05:47,390 --> 00:05:49,827
Oh da. Transfer la jumătatea perioadei
din Brooklyn, nu?

96
00:05:50,001 --> 00:05:52,395
Da, estul New York-ului.
Estul New York-ului. Corect.

97
00:05:52,569 --> 00:05:54,876
Ei bine, lucrurile stau altfel
aici în Detroit.

98
00:05:55,050 --> 00:05:57,052
Da, ai mai multe
walkie-talkie aici.

99
00:05:57,226 --> 00:05:59,533
Exact. Foarte diferit.
Tu, Dee?

100
00:05:59,707 --> 00:06:01,839
domnule Cimino.
Bună, Michelle.

101
00:06:02,013 --> 00:06:04,712
Hi. Uite, asta nu este vina mea.
E vina mea, domnule Cimino.

102
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
Apropo,
e o cravată frumoasă.

103
00:06:06,583 --> 00:06:09,107
Jeep-ul mi s-a stricat,
și a trebuit să-l remorcăm.

104
00:06:09,281 --> 00:06:10,674
Remorcat?

105
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
Și am o notă aici
de la mecanicul meu.

106
00:06:13,111 --> 00:06:14,069
Mecanicul tău?

107
00:06:14,243 --> 00:06:17,246
CIMINO [se batjocori]:
Glazer.

108
00:06:17,420 --> 00:06:19,335
Haide, Michelle.

109
00:06:19,509 --> 00:06:21,685
MICHELLE:
Ce? Jeep-ul tău
nu s-a stricat.

110
00:06:21,859 --> 00:06:23,818
Cearta îndrăgostiților, nu?
Nu, domnule Cimino.

111
00:06:23,992 --> 00:06:26,777
Asta nu are nimic
de a face cu îndrăgostiții.

112
00:06:26,951 --> 00:06:29,214
Nu mai.

113
00:06:29,389 --> 00:06:33,044
[SUCURĂ, OFTE]

114
00:06:33,218 --> 00:06:36,178
Asta e pe mine, amice.

115
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Nut, coboară aici.

116
00:06:44,578 --> 00:06:46,362
Scoate pălăria.

117
00:06:48,277 --> 00:06:50,627
Jos cu pălăria!

118
00:06:50,801 --> 00:06:52,629
Credeam că ți-am spus
data viitoare când te văd,

119
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
vreau să te văd
cu parintii tai.

120
00:06:54,544 --> 00:06:57,721
Unde este mama ta?
Unde este tatăl tău?

121
00:06:57,895 --> 00:06:59,331
De câte ori
Trebuie să-ți spun? Uite,

122
00:06:59,506 --> 00:07:01,551
când un profesor
iti spune sa iesi din camera,

123
00:07:01,725 --> 00:07:03,118
ieși din cameră.

124
00:07:03,292 --> 00:07:04,772
Dar nu făceam nimic!
Nu-mi pasă.

125
00:07:04,946 --> 00:07:07,035
Data viitoare, fundul tău
va fi pe stradă.

126
00:07:07,209 --> 00:07:09,037
O să mă faci de rușine
în fața unei surori frumoase.

127
00:07:09,211 --> 00:07:10,430
Nu e chiar atât de grav.

128
00:07:10,604 --> 00:07:11,996
NIKKI: Nu sunt sora ta.
La dracu.

129
00:07:12,170 --> 00:07:13,911
asa e,
Nu sunt sora ta.

130
00:07:14,085 --> 00:07:16,653
CIMINO:
Nu te încurca cu ea, Nut.
Ea va fi în fața ta.

131
00:07:16,827 --> 00:07:19,482
NUT: Vom vedea despre asta.
Da, vom face și noi.

132
00:07:19,656 --> 00:07:22,050
CIMINO:
Nu-ți face griji pentru el.
El este la ed. specială.

133
00:07:22,224 --> 00:07:23,747
Pentru cei supradotați. Da.

134
00:07:23,921 --> 00:07:27,011
Este cadoul nostru pentru tine
că încă ești aici.

135
00:07:27,185 --> 00:07:28,186
O săptămână în gheață.

136
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
Două săptămâni în gheață.

137
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
Du-te pentru trei.

138
00:07:40,329 --> 00:07:42,549
Bucură-te de pălărie.

139
00:07:42,723 --> 00:07:45,508
[COPII SE JOCĂ]

140
00:07:48,119 --> 00:07:51,079
[RAP SE REDĂ LA RADIO]

141
00:07:51,253 --> 00:07:53,385
♪ a spus prietenul meu
Poate să-mi sărute liliacul negru ♪

142
00:07:53,560 --> 00:07:55,518
♪ Încerc să-mi dai
Ce a primit pentru o pisică cool ♪

143
00:07:55,692 --> 00:07:57,912
♪ Și nu mai am 19 ani ♪

144
00:07:58,086 --> 00:08:00,349
♪ Am o cameră plină de prostituate
Nu curve grase ♪

145
00:08:00,523 --> 00:08:02,786
♪ Din stat în stat ♪

146
00:08:02,960 --> 00:08:05,223
♪ Pentru că sunt un ♪

147
00:08:05,397 --> 00:08:07,661
♪ Pentru că sunt un ♪

148
00:08:07,835 --> 00:08:10,098
♪ Pentru că sunt un ♪

149
00:08:10,272 --> 00:08:13,144
[Se redă MUZICA BIG BAND]

150
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
tata?

151
00:08:45,133 --> 00:08:46,961
tata!

152
00:08:53,881 --> 00:08:56,318
Hi.
[SOPPE]

153
00:08:56,492 --> 00:08:59,016
Zack.
Ce mai faci?

154
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
[Se batjocă]

155
00:09:03,194 --> 00:09:06,415
ce-i treaba?
Ce faci acasă?

156
00:09:06,589 --> 00:09:08,460
Cum arată?

157
00:09:10,071 --> 00:09:13,814
Magazinul din centrul orașului era mort,
asa ca am inchis devreme.

158
00:09:13,988 --> 00:09:18,079
Nu știu. Oamenii pur și simplu nu sunt
intrând pe străzi.

159
00:09:18,253 --> 00:09:20,298
Oamenii nu intră
de pe străzi

160
00:09:20,472 --> 00:09:22,736
pentru că nu există oameni
pe stradă.

161
00:09:22,910 --> 00:09:24,825
Ei bine, bine!

162
00:09:24,999 --> 00:09:27,262
Mi-am dat seama că totul
singur, nu?

163
00:09:31,353 --> 00:09:35,923
E în regulă.
Este o afacere de specialitate.

164
00:09:36,097 --> 00:09:40,492
În plus, în centrul orașului
revenind oricum.

165
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
Tată, știi că m-am despărțit
cu Michelle astăzi.

166
00:09:43,060 --> 00:09:45,541
Ea nu s-a scos, nu?

167
00:09:45,715 --> 00:09:46,890
Nu ca unii.

168
00:09:47,064 --> 00:09:48,631
[Chicotete]

169
00:09:48,805 --> 00:09:50,851
[Râde]
Continuă să râzi, Richard.

170
00:09:51,025 --> 00:09:52,374
Vezi ce se întâmplă data viitoare

171
00:09:52,548 --> 00:09:54,811
vrei o mufă
de pe autostradă.

172
00:10:10,087 --> 00:10:12,960
[MOTOWN MUSIC RELAY]

173
00:10:16,659 --> 00:10:18,487
RICHARD:
Hei.

174
00:10:19,967 --> 00:10:23,710
[SOPPE]
Nu asculta nimic din toate astea.

175
00:10:23,884 --> 00:10:25,625
Da.

176
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
Deci pierdem magazinul?

177
00:10:29,541 --> 00:10:32,283
Nu, dar pierd bani.

178
00:10:32,457 --> 00:10:35,635
Suge fiecare dolar
facem la mall.

179
00:10:35,809 --> 00:10:38,507
Deci poate Diane are dreptate.

180
00:10:38,681 --> 00:10:42,119
La naiba cu Diane.
[SOPPE]

181
00:10:42,293 --> 00:10:46,602
Deci, ce sa întâmplat
cu Michelle?

182
00:10:46,776 --> 00:10:48,648
Nu era potrivită pentru mine.

183
00:10:48,822 --> 00:10:50,954
Dă-i dracu și ea.

184
00:10:51,128 --> 00:10:53,043
[Ambele Chicotesc]

185
00:10:56,394 --> 00:10:57,700
Mulțumesc, tată.

186
00:11:12,497 --> 00:11:15,109
Hei, Zack, hei,
cei mari cheltuitori sunt aici.

187
00:11:15,283 --> 00:11:18,503
Aceștia sunt bunicii mei, omule.
Ai grijă la gură.

188
00:11:18,678 --> 00:11:21,593
[CINANI VORBĂNĂ]

189
00:11:27,164 --> 00:11:30,515
Bună, Zack.
Bună, Nana. Bună, Pops.

190
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
Te-aș săruta, dar al usturoiului
cam grea azi.

191
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
[Râde]
Un sărut este un sărut, dragă.

192
00:11:36,696 --> 00:11:38,567
Ăsta e băiatul meu.

193
00:11:38,741 --> 00:11:40,047
Vrei niște pâine?

194
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
Cum de voi băieți
nu-mi mănânci pâinea?

195
00:11:42,005 --> 00:11:43,964
[Râde]

196
00:11:44,138 --> 00:11:48,011
Ei bine, dacă ai de gând să-l dai
lui, dă-i-o.

197
00:11:48,185 --> 00:11:52,015
Zack, a fost
12 ani de când a murit mama.

198
00:11:53,756 --> 00:11:57,194
Ce-i asta?
Este o lumânare yahrzeit.

199
00:11:57,368 --> 00:12:00,589
Aprinde-l săptămâna viitoare
la aniversarea morții ei.

200
00:12:07,596 --> 00:12:10,425
Trebuie să mă întorc înăuntru,
termina treaba.

201
00:12:14,472 --> 00:12:16,779
O să mirosiți, băieți
ca acum usturoiul.

202
00:12:16,953 --> 00:12:19,086
[Ambele râd]

203
00:12:21,218 --> 00:12:24,613
Ne vedem la magazin mai târziu.
În regulă, Pops.

204
00:12:40,324 --> 00:12:43,197
[STUDENȚI PĂRĂCÂND
INDIstinct]

205
00:12:45,286 --> 00:12:47,592
Trebuie să plec acum.
Care-i treaba? Ce se întâmplă?

206
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
Din dulapul meu, omule.
ZACK: Zece dolari fiecare.

207
00:12:53,033 --> 00:12:56,688
Zece dolari fiecare, băiete.
Te poți descurca cu asta?

208
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
Nu avea dreptate
pentru tine oricum.
nu?

209
00:12:58,952 --> 00:13:01,128
Nah, era prea deșteaptă,
prea matur,

210
00:13:01,302 --> 00:13:02,782
prea frumos, prea suav.

211
00:13:02,956 --> 00:13:05,349
Hei, înțeleg ideea.
Hei, băieți, ce e?

212
00:13:05,523 --> 00:13:07,134
Care-i treaba?
Ce mai faci, omule?

213
00:13:07,308 --> 00:13:09,049
Să avem două pentru 20.

214
00:13:09,223 --> 00:13:10,877
Rahatul asta e 15 bucata, omule.

215
00:13:11,051 --> 00:13:13,531
Oh, dar dai
fraţilor pentru câte 10.

216
00:13:13,705 --> 00:13:15,403
Vezi asta, omule?
Vezi cum mă face?

217
00:13:15,577 --> 00:13:17,579
Am fost bar mitzvah împreună,
iar el mă dă peste cap.

218
00:13:17,753 --> 00:13:19,494
Te găsesc?
Esti prost, omule?

219
00:13:19,668 --> 00:13:20,887
Rahatul ăsta e o aromă, B.

220
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
Lasă-mă să gust.
Nu, fratele meu,

221
00:13:22,889 --> 00:13:24,325
ai primit
pentru a obține asta pe cont propriu.

222
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
Ai uitat, nu?
Da.

223
00:13:26,501 --> 00:13:28,459
Da, orice.

224
00:13:31,245 --> 00:13:32,637
La naiba, omule!

225
00:13:32,812 --> 00:13:35,292
Uită-te la ochii tăi!
Toate stricate de crack.

226
00:13:35,466 --> 00:13:37,512
Nut, verifică
ochii acestui frate.

227
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
A dat naibii sau ce?

228
00:13:39,949 --> 00:13:41,342
Ce-i cu tine, cățea?

229
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
Fumând iarba comercială
articulații și rahat.

230
00:13:44,040 --> 00:13:46,608
Doar plecați naibii de aici
și lasă-mi băiatul în pace.

231
00:13:46,782 --> 00:13:49,524
Rahatul meu nu e slab, omule. al meu
Rahatul a fost trimis jos de la zei.

232
00:13:49,698 --> 00:13:51,831
Atunci, lasă-mă să dau rahat.
Este pentru oameni speciali.

233
00:13:52,005 --> 00:13:53,528
Omule, nu ești special.
Lasă-mă să-l lovesc, atunci.

234
00:13:53,702 --> 00:13:56,183
Doar faci front. Nu este
fără viitor în rahatul ăla, omule.

235
00:13:56,357 --> 00:13:57,793
Ce fel de nume
este Nut, oricum?

236
00:13:57,967 --> 00:13:59,142
[Se batjocă]

237
00:13:59,316 --> 00:14:01,710
Verifică aceste nuci, omule.

238
00:14:05,279 --> 00:14:07,411
Arăți nenorocit,
nu-i asa?

239
00:14:07,585 --> 00:14:09,892
Haide, omule,
hai să luăm mâncarea cuiva.

240
00:14:10,066 --> 00:14:13,113
La naiba! Dee, dă-o înapoi!

241
00:14:13,287 --> 00:14:15,985
Nu! Haide!

242
00:14:18,205 --> 00:14:21,164
Ooh. Lasă-mă să văd.
Nu! Nu! Dă-mi-o!

243
00:14:21,338 --> 00:14:23,558
ZACK: Vreau să-l văd.
La naiba!

244
00:14:23,732 --> 00:14:26,430
NUT: Hei, dă-o înapoi!
Aș ieși cu el.

245
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
[Se batjocă]
Nu, nici măcar nu sunt cu asta.

246
00:14:28,606 --> 00:14:30,521
Aş. El este bine!

247
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Nu, nu este.
Nu vreau un băiat alb.

248
00:14:32,610 --> 00:14:34,351
De ce nu ai face-o
ieși cu un băiat alb?

249
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
Doar că nu aș face-o.
Bine, atunci,

250
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
ai ieși afară
cu un dominican?

251
00:14:40,444 --> 00:14:43,839
Da, cel potrivit.
Nu un nenorocit pe crack.

252
00:14:44,013 --> 00:14:45,536
[TOȚI râde]

253
00:14:45,710 --> 00:14:47,147
Bine, atunci, vrei să ieși
cu un băiat chinez?

254
00:14:47,321 --> 00:14:49,584
Da.
Ai ieși
cu un baiat chinez...

255
00:14:49,758 --> 00:14:52,282
înainte de a merge cu
un baiat alb?
La naiba, da.

256
00:14:52,456 --> 00:14:55,329
De unul singur.
Spune că se enervează pe tine...

257
00:14:55,503 --> 00:14:58,245
Și începe să te blesteme
în acel discurs oriental.

258
00:14:58,419 --> 00:15:01,291
Nu vei înțelege
un cuvânt pe care îl spune.

259
00:15:01,465 --> 00:15:04,207
Bine, atunci, vrei
să-l dai cu un băiat italian?

260
00:15:04,381 --> 00:15:07,297
La dracu. De ce nu? Da.

261
00:15:07,471 --> 00:15:08,603
L-ai da cu piciorul
cu un băiat italian?

262
00:15:08,777 --> 00:15:09,604
Da.

263
00:15:09,778 --> 00:15:11,475
Italianul nu e alb?

264
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
Nu, nu chiar.

265
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Nu este. S-ar putea să arate albe,

266
00:15:15,610 --> 00:15:17,525
dar ei al naibii de siguri
nu te comporta alb.

267
00:15:17,699 --> 00:15:20,441
Lasă-mă să văd atunci, prostule.
Omule, lasă-mă să văd asta.

268
00:15:20,615 --> 00:15:22,486
Haide!
Nu te mai juca, Nut!

269
00:15:22,660 --> 00:15:25,359
Dă-mi asta, omule!
Nu știi să citești!

270
00:15:25,533 --> 00:15:28,188
Ce se întâmplă atunci, negrule?
Ești un idiot prost, omule.

271
00:15:28,362 --> 00:15:32,496
Asta e tot ce esti!
Deci ce spui?

272
00:15:32,670 --> 00:15:35,238
[FLUIER SUFLAT]
Băieți!

273
00:15:35,412 --> 00:15:37,937
Piuliţă! Treci aici.

274
00:15:38,111 --> 00:15:41,549
[TOȚI râde]
Gheață. GHEAŢĂ.

275
00:15:41,723 --> 00:15:45,031
[Studenții murmurând]

276
00:15:45,205 --> 00:15:47,903
Scoate pălăria.
♪ Gheață, gheață, iubito ♪

277
00:15:48,077 --> 00:15:49,861
Ești prea dur
pe frate, omule.

278
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
Taci.

279
00:15:51,646 --> 00:15:53,561
De ce nu-i arăți fratelui
ceva respect?

280
00:15:53,735 --> 00:15:55,606
Același respect
îi arăți lui Zack aici.

281
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
Uite, omule, nici nu începe
cu rahatul acela.

282
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Unde ai locul?
Oriunde vreau.

283
00:16:00,394 --> 00:16:01,612
Scoate pălăria.

284
00:16:05,312 --> 00:16:07,401
Nu trebuie să suportați
cu prostiile acelui negru.

285
00:16:07,575 --> 00:16:08,532
Da, da.

286
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Distrus, unde locuiești?

287
00:16:10,360 --> 00:16:12,797
Nu contează unde locuiesc.
Cu toții suntem africani.

288
00:16:12,972 --> 00:16:14,147
Trăiești într-un alb
cartier.

289
00:16:14,321 --> 00:16:15,800
Nu trebuie să ai de-a face.

290
00:16:15,975 --> 00:16:18,238
Deci nu-mi da asta
Prostia „toți africani”.

291
00:16:18,412 --> 00:16:20,936
Unde te duci?
AL: Trebuie să mă descurc.

292
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
Trebuie să am de-a face cu tine acum.
huh? Continuă.

293
00:16:23,808 --> 00:16:27,029
Tweedledum
urmează pe tweedledee, nu?

294
00:16:36,952 --> 00:16:39,346
[RAP SE REDĂ LA RADIO]

295
00:16:45,743 --> 00:16:47,963
♪ Nu iau plăcintă cu mere
Este minciuna americană ♪

296
00:16:48,137 --> 00:16:50,835
♪ Pentru că am săpat între
Tot ce am găsit linii a fost porc ♪

297
00:16:51,010 --> 00:16:53,708
♪ Control direct, nu mă voi plia
Fii depășit, vreau să spun ♪

298
00:16:53,882 --> 00:16:55,666
♪ Știi ce vreau să spun
Echipa verde ♪

299
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
♪ Nu sunt în jos
Cu clovnii de la Casa Albă ♪

300
00:16:57,494 --> 00:16:59,148
♪ Împingeți grămezi de rahat ♪

301
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
♪ Încerc să-l bat
Pe gâtul nostru ♪

302
00:17:00,932 --> 00:17:02,717
♪ Dar sapă
Aș prefera să am un mugure ♪

303
00:17:02,891 --> 00:17:04,197
♪ Decat un scud, sapat-o
Voi turna sarea ♪

304
00:17:04,371 --> 00:17:05,850
♪ Pe melci
Deconectați televizorul ♪

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,113
♪ Nu am nevoie să văd
Dan Rather ♪

306
00:17:07,287 --> 00:17:08,853
♪ Nu contează pentru mine ♪

307
00:17:09,028 --> 00:17:10,942
♪ Mă înmulțesc
Cu spuma lor ♪

308
00:17:11,117 --> 00:17:13,293
♪ Dar o să ard câteva
tufișuri și tăiați vârful 12 ♪

309
00:17:13,467 --> 00:17:15,556
♪ Uh-oh. Eu
Aici am venit din nou ♪

310
00:17:15,730 --> 00:17:17,993
♪ Vin pe pistă ca
Un dig cu pantalonii jos ♪

311
00:17:18,167 --> 00:17:20,300
♪ George, tu nu
Fii atent... ♪

312
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
DEE:
Verificați asta.

313
00:17:34,183 --> 00:17:36,707
♪ Da, da ♪

314
00:17:36,881 --> 00:17:39,232
♪ Eu, numele meu este Dee
Și acesta este Zachary ♪

315
00:17:39,406 --> 00:17:41,712
♪ Sunt în față
El este în spatele meu ♪

316
00:17:41,886 --> 00:17:44,019
♪ Oamenii spun, eu, Zack
Te porți prea negru pentru mine ♪

317
00:17:44,193 --> 00:17:47,501
♪ Dar, eu, îmi place felul
Fratele mi se comportă ♪

318
00:17:47,675 --> 00:17:51,157
Primești recuzită pentru asta.
Domnule Wimms, fiul dumneavoastră poate rima.

319
00:17:51,331 --> 00:17:53,289
Fiica mea de 8 ani
poate rima.

320
00:17:53,463 --> 00:17:55,204
Poate să scrie și să citească?
Asta vreau să știu.

321
00:17:55,378 --> 00:17:57,250
Ei bine, pauză
paharele mele de băut,

322
00:17:57,424 --> 00:17:59,991
și nu va citi,
scriind sau rimând.

323
00:18:00,166 --> 00:18:02,559
Hei, omule, vei fi
promotorul lui?

324
00:18:02,733 --> 00:18:05,258
Vei lua jumătate
din fiecare dolar pe care îl câștigă?

325
00:18:05,432 --> 00:18:07,956
Nu fi rău, Otis.
Doar îl tachinez.

326
00:18:08,130 --> 00:18:10,741
El știe asta.
Ar fi bine să știe asta.

327
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
știi despre
reverendul Calvin Butts

328
00:18:13,135 --> 00:18:15,224
din abisinian
Biserica Baptistă din Harlem?

329
00:18:15,398 --> 00:18:16,530
Știu că știi.

330
00:18:16,704 --> 00:18:19,272
Nu, domnule Wimms,
Eu nu. Îmi pare rău.

331
00:18:19,446 --> 00:18:22,449
Se plimbă cu copiii
despre vârsta lui Jasmine.

332
00:18:24,320 --> 00:18:26,627
Ei pictează peste lichior
și panouri publicitare pentru tutun

333
00:18:26,801 --> 00:18:28,063
care vizează negrii.

334
00:18:29,978 --> 00:18:32,720
ce crezi
despre asta?

335
00:18:32,894 --> 00:18:35,549
Asta e corect.
Gândește-te la asta.

336
00:18:35,723 --> 00:18:38,204
Gândește-te și tu la asta.
Haide, pop.

337
00:18:38,378 --> 00:18:40,031
Hai, ce?
A venit aici,

338
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
el trebuie să se gândească la
unde se află.

339
00:18:42,251 --> 00:18:44,862
Sigur că trebuie să mă gândesc
despre asta când mă duc acolo.

340
00:18:45,036 --> 00:18:46,777
Te rog nu începe.

341
00:18:46,951 --> 00:18:49,171
Mi-a luat un an al naibii să primesc
acei crackheads

342
00:18:49,345 --> 00:18:51,782
afară din casa mea
că mătușa ta este acum.

343
00:18:51,956 --> 00:18:53,828
Lasă-o în pace, iubito.

344
00:18:54,002 --> 00:18:56,309
Îți amintești când ei
curățau acele case

345
00:18:56,483 --> 00:18:57,788
pentru a construi un centru comunitar?

346
00:18:57,962 --> 00:19:00,051
Da.
Da, nu?

347
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
Da.
Centrul Mac Avenue.

348
00:19:02,489 --> 00:19:05,100
Acum vând crack
și rahat peste tot acolo.

349
00:19:07,102 --> 00:19:08,625
Mi-a luat un an al naibii

350
00:19:08,799 --> 00:19:10,584
pentru a le obține
nenorociţi

351
00:19:10,758 --> 00:19:12,586
ieși din casa mea!

352
00:19:12,760 --> 00:19:16,329
Vrei să rimezi ceva?
Tu rimezi despre asta!

353
00:19:21,986 --> 00:19:24,467
Trebuie să mă machiez
la aeroport.

354
00:19:26,426 --> 00:19:30,299
El este doar ranit
și începe să se deranjeze, omule.

355
00:19:30,473 --> 00:19:32,649
Nu vă faceți griji.

356
00:19:32,823 --> 00:19:35,391
Dee, ia cealaltă saltea
la vărul tău

357
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
deci nu trebuie să doarmă
iar pe podeaua ei de lemn tare.

358
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
Da, doamnă.

359
00:19:43,834 --> 00:19:45,662
♪ Oh-Dee-oh ♪

360
00:19:45,836 --> 00:19:48,230
[Grâmăt]
♪ Oh, oh ♪

361
00:19:48,404 --> 00:19:51,407
Au primit tot felul de
Mananca negru...

362
00:19:51,581 --> 00:19:55,629
Unde te duci, omule?
... animale cot, glezne aici

363
00:19:55,803 --> 00:19:57,631
Doar gata să mă sfâșie.

364
00:19:57,805 --> 00:20:00,416
Sora ta ar putea fi aici.
[râde]

365
00:20:00,590 --> 00:20:03,680
Ei, pot avea lei
și tigri și urși. Oh, doamne!

366
00:20:03,854 --> 00:20:07,641
Lei și tigri și urși.
Oh, doamne!

367
00:20:07,815 --> 00:20:10,644
Rahatul ăsta e greu, Dee.
Știu, omule. Știu.

368
00:20:10,818 --> 00:20:14,125
La naiba!
Ești un nenorocit slab.

369
00:20:15,779 --> 00:20:17,477
Vărul tău
ar fi bine să arate bine.

370
00:20:17,651 --> 00:20:19,000
Asta merge în familie.

371
00:20:19,174 --> 00:20:22,743
Arată mai bine decât tine.
Nenorocitul urât.

372
00:20:22,917 --> 00:20:26,616
La naiba!
Jonglează cu nucile mele, Zack.

373
00:20:26,790 --> 00:20:29,750
ZACK:
Ai niște limonadă
sau ce?

374
00:20:29,924 --> 00:20:32,883
[CHATTERING CONTINUA]

375
00:20:39,281 --> 00:20:41,327
Mulțumesc, tuturor.
[SOPPE]

376
00:20:41,501 --> 00:20:43,154
Munca grea este o cățea.

377
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
Omule, crezi că nu este
ce este?

378
00:20:45,287 --> 00:20:47,898
Uite, ai nevoie de toți
antrenamentul, bine?

379
00:20:48,072 --> 00:20:50,292
Eu sunt Zack. Și tu ești...

380
00:20:50,466 --> 00:20:52,338
Nikki.
Ești din estul New York-ului?

381
00:20:52,512 --> 00:20:54,514
Unde e asta?
Este în Brooklyn.

382
00:20:54,688 --> 00:20:56,994
Mama mea era de acolo.
Cum e?

383
00:20:57,168 --> 00:20:58,996
Este dur.

384
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
De ce te-ai mutat?

385
00:21:00,563 --> 00:21:03,044
[Se batjocă]
Era timpul.

386
00:21:03,218 --> 00:21:05,176
Ai orice frați
sau surori din Brooklyn?

387
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
Îi place să pună întrebări.
Văd asta.

388
00:21:07,614 --> 00:21:09,790
Nu a cerut prea multe
zilele trecute, însă.

389
00:21:09,964 --> 00:21:12,358
Zilele trecute?
Oh, ar fi trebuit să-l vezi pe băiatul ăsta.

390
00:21:12,532 --> 00:21:14,795
A fost groaznic.
Fata lui tocmai l-a dispărut.

391
00:21:14,969 --> 00:21:16,927
Sunt surprins că încă mai ești
pe picioarele tale încă în picioare.

392
00:21:17,101 --> 00:21:19,190
Da, bine, um,
Nu sunt chiar, știi?

393
00:21:19,365 --> 00:21:21,410
Da, bine. Uh-huh.

394
00:21:23,107 --> 00:21:25,501
Presupun că am primit ceea ce am cerut.
Oh, recunoști?

395
00:21:25,675 --> 00:21:27,764
Ai fost cu ea.

396
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
Oh, suntem doar oarecum
trecând prin mișcări.

397
00:21:30,332 --> 00:21:32,465
Nu a fost implicată nicio intensitate.

398
00:21:32,639 --> 00:21:34,293
Ei bine, arăta
destul de intens pentru mine.

399
00:21:34,467 --> 00:21:36,338
Nikki, asta nu este
prima dată, fie.

400
00:21:36,512 --> 00:21:39,472
Îmi amintesc de această dată
la filme. Îți amintești asta?

401
00:21:39,646 --> 00:21:42,170
Da, îmi amintesc de vremea aceea
și la filme, Dee.

402
00:21:42,344 --> 00:21:44,390
Uită-l.
Ține minte, era mall-ul.

403
00:21:44,564 --> 00:21:46,653
Îmi amintesc și de vremea aceea,
la mall, Dee.

404
00:21:46,827 --> 00:21:48,916
Era timpul la mall.

405
00:21:49,090 --> 00:21:52,267
Nici nu o voi spune.
Îți spun mai târziu.

406
00:21:52,441 --> 00:21:54,269
esti italian?

407
00:21:54,443 --> 00:21:55,923
Nu, sunt evreu. De ce?

408
00:21:56,097 --> 00:21:57,751
Pentru că miroși a usturoi,

409
00:21:57,925 --> 00:21:59,970
și va trebui să pulverizez
patul acela cu Lysol.

410
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
[DEE râde]
Ha-ha-ha. În regulă.

411
00:22:04,497 --> 00:22:06,455
[DEE și NIKKI râd]

412
00:22:06,629 --> 00:22:09,502
E foarte amuzant, Dee.
E chiar amuzant.

413
00:22:10,894 --> 00:22:12,331
Oh!

414
00:22:15,290 --> 00:22:17,161
Da.

415
00:22:17,336 --> 00:22:20,208
Nu mă suna dacă ai nevoie
cineva care să-ți ducă salteaua.

416
00:22:20,382 --> 00:22:23,864
În regulă.
Și, uh, fii atent, Zack.

417
00:22:24,038 --> 00:22:26,606
Asigurați-vă că nu plantează
fără bombe în cutia poștală.

418
00:22:26,780 --> 00:22:29,130
Da, ei bine, trăiesc
la 148 Burnside,

419
00:22:29,304 --> 00:22:31,132
daca vrei
să vii să verific pentru mine.

420
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
Acolo locuiesc.

421
00:22:33,308 --> 00:22:35,832
Da, bine.
Eu nu cred acest lucru.

422
00:22:44,188 --> 00:22:45,233
ZACK:
Eu.

423
00:22:45,407 --> 00:22:46,495
Ce?

424
00:22:46,669 --> 00:22:49,672
Nikki.
Da, ce zici de ea?

425
00:22:49,846 --> 00:22:53,546
E frumoasă, omule.
Da, e bine.

426
00:22:53,720 --> 00:22:57,027
Da, este verișoara ta.
Aşa? Cere-o afară.

427
00:22:57,201 --> 00:23:00,030
Da?
Da, omule. De ce nu?

428
00:23:00,204 --> 00:23:02,859
Nu cred că sunt pregătit.
Știi, tocmai m-am despărțit.

429
00:23:03,033 --> 00:23:04,992
Da, mai bine dai
ceva timp, Zack.

430
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
Corect. Cred că am nevoie
pentru a-i acorda ceva timp.

431
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
Da. În plus, e nouă.

432
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
Nou la școală.
Corect.

433
00:23:10,258 --> 00:23:11,651
Și nu vreau
să se năpustească asupra ei.

434
00:23:11,825 --> 00:23:13,957
Nu vrei să o transpiri.
Nu imediat.

435
00:23:14,131 --> 00:23:16,177
Da.
Pentru că o voi transpira.

436
00:23:16,351 --> 00:23:19,093
DEE:
Probabil că nu este pregătită
pentru a intra în ceva chiar acum.

437
00:23:19,267 --> 00:23:21,312
Are nevoie de timp
să se aclimatizeze.

438
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
ZACK:
Da, aclimatizat.
crezi?

439
00:23:23,663 --> 00:23:27,275
DEE:
Da, cred.

440
00:23:27,449 --> 00:23:29,756
Te-ar deranja?
OMS?

441
00:23:29,930 --> 00:23:33,716
Tu. Te-ar deranja?
Ce?

442
00:23:33,890 --> 00:23:36,110
Dacă am ieșit.
Eu, omule?

443
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
De ce m-ar deranja?

444
00:23:37,807 --> 00:23:40,462
Ea este verișoara ta.
Da?

445
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
Și eu sunt prietenul tău.
Uh-huh.

446
00:23:43,639 --> 00:23:46,468
Și eu sunt alb.
Nu!

447
00:23:46,642 --> 00:23:51,038
Tehnic...
eu sunt alb.

448
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Te aud, omule.

449
00:23:52,909 --> 00:23:55,999
Tu faci?
Da, da. te aud.

450
00:23:56,173 --> 00:23:58,001
[Lătră de câine]

451
00:23:58,175 --> 00:24:00,656
Dar totuși, cere-o să iasă.

452
00:24:00,830 --> 00:24:04,051
[Chicotete]
Și nu mirosi ca
usturoi când o faci, bine?

453
00:24:04,225 --> 00:24:07,271
Știi ce spun?
Da, știu ce spui.

454
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
[Ambele râd]

455
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
Haide.
Grevă.

456
00:24:15,932 --> 00:24:18,108
Da. Whoo! Whoo!

457
00:24:29,685 --> 00:24:33,428
Hei, fată.
Vrei să dai cu mine?

458
00:24:33,602 --> 00:24:35,952
NIKKI:
Nu chiar.

459
00:24:36,126 --> 00:24:37,563
Acesta este adevăratul negru de aici.

460
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Nu ca ei nebunii
acolo jos.

461
00:24:39,826 --> 00:24:41,305
Da, știu ce ești.

462
00:24:41,480 --> 00:24:43,917
Da, ai înțeles asta
am înțeles bine, fată.

463
00:24:44,091 --> 00:24:46,876
Nu mă cunoști. tu
nu stiu nimic despre mine.

464
00:24:47,050 --> 00:24:48,704
Știi că am trăit
în această casă

465
00:24:48,878 --> 00:24:51,490
până la unchiul tău nebun
ne-a dat afară?

466
00:24:51,664 --> 00:24:55,232
Obișnuiam să dorm dezbrăcat
chiar în camera aceea de sus.

467
00:24:55,406 --> 00:24:58,105
Acum stau acolo.

468
00:25:00,368 --> 00:25:02,109
Și acum suntem vecini.

469
00:25:02,283 --> 00:25:05,025
Pun pariu că nu știai asta,
fie, nu?

470
00:25:05,199 --> 00:25:08,507
După cum puteți vedea, pătuțul
are nevoie de multă muncă.

471
00:25:08,681 --> 00:25:10,465
Rahatul ar trebui dărâmat
și construit din nou,

472
00:25:10,639 --> 00:25:12,249
are nevoie de atâta muncă.

473
00:25:12,423 --> 00:25:14,904
[SNICKERS]

474
00:25:16,863 --> 00:25:18,125
Da.

475
00:25:18,299 --> 00:25:19,822
[râde]

476
00:25:26,525 --> 00:25:30,441
Nikki. Vino înăuntru, iubito.

477
00:25:37,884 --> 00:25:39,886
Ei bine, ne vedem.

478
00:25:58,600 --> 00:26:01,472
[Se redă MUZICA BIG BAND]

479
00:26:26,106 --> 00:26:29,239
Vorbim despre dragoste,
sau vorbim despre sex?

480
00:26:29,413 --> 00:26:31,546
ZACK:
Vorbim despre infatuare.

481
00:26:31,720 --> 00:26:35,681
[SOPPE]
Infatuarea. Ce este asta?
Infatuarea. Nu-i nimic.

482
00:26:35,855 --> 00:26:37,291
Vrei să cauți asta,
du-te sa vezi

483
00:26:37,465 --> 00:26:39,859
în secțiunea de ascultare ușoară.
Daţi-i drumul.

484
00:26:40,033 --> 00:26:42,078
Deci, ce zici de sex, tată?

485
00:26:42,252 --> 00:26:44,646
Ăsta e băiatul meu. Sex.

486
00:26:44,820 --> 00:26:46,909
Dacă vorbim despre sex,
la naiba cu versurile.

487
00:26:47,083 --> 00:26:50,260
Cine are nevoie de cuvinte?
Atunci vorbim despre ritm.

488
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Parcă vorbim
despre James Brown.

489
00:26:52,915 --> 00:26:55,178
[IMITANT-UL JAMES BROWN]

490
00:26:55,352 --> 00:26:56,179
Wilson Pickett.

491
00:26:56,353 --> 00:26:57,833
[CLIC]

492
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
Sam și Dave. Adică...
Te-am prins, tată.

493
00:27:03,230 --> 00:27:05,580
Deci, ce zici de dragoste, tată?

494
00:27:06,625 --> 00:27:08,496
Dragoste?

495
00:27:10,063 --> 00:27:12,456
Dragoste. Uh.

496
00:27:14,633 --> 00:27:18,549
Dragoste. Ăsta e un cal
de altă culoare acum, fiule.

497
00:27:18,724 --> 00:27:21,901
Uh, vorbim despre...

498
00:27:22,075 --> 00:27:25,687
Ei bine, ahem,
când vorbim despre dragoste,

499
00:27:25,861 --> 00:27:29,735
vorbim despre...
Ideea...

500
00:27:29,909 --> 00:27:33,521
exprimată în esenţă
a unui cântec...

501
00:27:33,695 --> 00:27:35,958
Într-un aranjament sexy.

502
00:27:36,132 --> 00:27:39,658
Vor să-l audă pe Johnny Mathis,
Nat King Cole, Frank Sinatra.

503
00:27:39,832 --> 00:27:43,357
Mătăsos, neted,
voci satinate.

504
00:27:43,531 --> 00:27:45,838
Vine de aici.

505
00:27:47,317 --> 00:27:48,579
Oh da.

506
00:27:52,671 --> 00:27:55,195
Acest album cu Johnny Mathis?

507
00:27:55,369 --> 00:27:58,285
Ai pus asta pentru ea
daca tu chiar...

508
00:27:58,459 --> 00:28:00,940
iti promit,
sfarcurile ei se vor topi.

509
00:28:01,114 --> 00:28:03,333
Trebuie să am grijă
a acestui client.

510
00:28:03,507 --> 00:28:04,857
Nu te zgâria
albumele, nu?

511
00:28:05,031 --> 00:28:07,381
Sunt de neprețuit.
Bine, tată.

512
00:28:08,991 --> 00:28:11,515
Hei, vino aici.

513
00:28:17,086 --> 00:28:18,479
Îți iubesc tatăl,

514
00:28:18,653 --> 00:28:21,438
dar el este un pic
de un ticălos, știi?

515
00:28:21,612 --> 00:28:23,658
Știi ce este iubirea?

516
00:28:23,832 --> 00:28:26,487
Dragostea înseamnă comunicare.

517
00:28:26,661 --> 00:28:28,532
Dragostea înseamnă angajament.

518
00:28:28,707 --> 00:28:31,361
Dragostea înseamnă responsabilitate.

519
00:28:31,535 --> 00:28:34,321
Îți place fata asta?
Da, îmi place de ea.

520
00:28:34,495 --> 00:28:36,627
Dă-i o șansă
să te cunosc.

521
00:28:36,802 --> 00:28:40,675
Începi să o cunoști.
Totul va fi bine.

522
00:28:43,025 --> 00:28:46,637
Gândește-te. Bine?

523
00:28:46,812 --> 00:28:49,379
În regulă.

524
00:28:49,553 --> 00:28:52,078
Mulțumesc, Pop.
Vei fi bine.

525
00:28:54,297 --> 00:28:56,996
Acum, să ne întoarcem
la întrebare

526
00:28:57,170 --> 00:29:00,042
de ce cresc prețurile
când oamenii fură.

527
00:29:00,216 --> 00:29:02,828
[Studenții chicotesc]
Don?

528
00:29:03,002 --> 00:29:05,178
Vrei să renunți, idiotule!

529
00:29:05,352 --> 00:29:07,136
domnule Spera? Mulțumesc, Kathy.

530
00:29:07,310 --> 00:29:09,051
Ai vrea să răspunzi
întrebarea, Vinnie?

531
00:29:09,225 --> 00:29:10,618
FATA:
Haide, Vinnie.

532
00:29:10,792 --> 00:29:13,142
Eu, pentru persoana care fură,
prețurile scad.

533
00:29:13,316 --> 00:29:14,491
[Râsete]
Ridicați mâna, domnule Wilson,

534
00:29:14,665 --> 00:29:16,145
dacă vrei să fii auzit.

535
00:29:16,319 --> 00:29:19,583
Connie?
Au nevoie de mai mulți paznici?

536
00:29:19,758 --> 00:29:21,847
Mai mulți paznici
în magazine.

537
00:29:22,021 --> 00:29:23,718
Foarte bine, Connie.

538
00:29:23,892 --> 00:29:26,112
WILSON:
Hei, este un firesc
redistribuirea averii.

539
00:29:26,286 --> 00:29:28,288
Bogații plătesc mai mult
să subvenționeze oamenii

540
00:29:28,462 --> 00:29:31,204
care poate obține doar lucruri
smulgându-l de pe raft.

541
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
Cine plătește pentru asta?
FATA: Mama ta.

542
00:29:33,467 --> 00:29:36,339
CLASA: Facem!
WILSON: Da, da, da, da.

543
00:29:36,513 --> 00:29:38,994
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

544
00:29:43,042 --> 00:29:44,913
ce-i treaba?

545
00:29:45,087 --> 00:29:47,481
[râde]
E musca. Cine e acela?

546
00:29:47,655 --> 00:29:50,397
Hei, acesta este omul meu Z.
El este cel mai bun deejay de aici.

547
00:29:50,571 --> 00:29:53,835
Nu, fratele meu, nu.
Ascultă, eu, nu se poate.

548
00:29:54,009 --> 00:29:56,707
Chiar dacă este, nu este.
Numai frații pot fi.

549
00:29:56,882 --> 00:29:59,275
Yo, Nikki, de ce nu ești
modelezi haine așa cum sunt?

550
00:29:59,449 --> 00:30:00,668
Arăți bine
modeling haine.

551
00:30:00,842 --> 00:30:02,365
Arăți bine
nu modelează deloc.

552
00:30:02,539 --> 00:30:06,456
Fiecare mare inovație muzicală
al acestui secol făcut de cine?

553
00:30:06,630 --> 00:30:08,023
De cine? Africanul.

554
00:30:08,197 --> 00:30:10,896
Și fiecare dintre ei a fost furat
și remodelat de cine?

555
00:30:11,070 --> 00:30:13,594
Hei, homeboy, omul alb.
Știi ce spun?

556
00:30:15,639 --> 00:30:17,119
De ce ții mereu
pula ta așa, omule?

557
00:30:17,293 --> 00:30:18,947
Aștept să-l sugi,
prost.

558
00:30:19,121 --> 00:30:21,820
De ce nu te duci cu o carte,
omule? Învață despre tine.

559
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
Citiți despre cultura dvs
și istoria ta, bine?

560
00:30:24,213 --> 00:30:27,390
Kumbaya, nenorocitule.
Farrakhan, adică Annie.

561
00:30:27,564 --> 00:30:29,958
Asta este
vorbesc despre.

562
00:30:30,132 --> 00:30:32,613
ZACK: Îți place asta?
Cine este?

563
00:30:32,787 --> 00:30:35,746
Ar putea fi Frank Zappa.
Ar putea fi căpitanul Beefheart.

564
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Căpitanul Beefheart?

565
00:30:47,236 --> 00:30:49,238
Oh, știu asta.
Mama mea ascultă asta.

566
00:30:49,412 --> 00:30:51,675
Îți place asta?
Da.

567
00:30:55,462 --> 00:30:58,247
Hei. Ooh, hai să mergem!
ZACK: Uită-te la asta.

568
00:31:02,556 --> 00:31:05,820
Rănește rahatul ăla, Z! Da!

569
00:31:05,994 --> 00:31:08,692
ZACK:
Pentru ce faci mufe?
Stai, stai, stai.

570
00:31:08,867 --> 00:31:11,304
Autor. Asta e tot ce ești.
Știi ce spun?

571
00:31:11,478 --> 00:31:12,827
Nu știi nimic despre tobe.

572
00:31:13,001 --> 00:31:14,350
Tobele sunt africane.
Am creat tobe.

573
00:31:14,524 --> 00:31:16,526
Lasă muzica în pace!
Știi ce spun?

574
00:31:16,700 --> 00:31:18,615
Am mers în Africa, ne-am luat
muzica, ne-a luat oamenii.

575
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Acum aici în America,
vei lua rap?

576
00:31:20,443 --> 00:31:21,749
Taur! Nu mai!

577
00:31:21,923 --> 00:31:24,665
Știi ce spun?
Lasă-o în pace.

578
00:31:24,839 --> 00:31:27,668
[Se joacă OPERA]

579
00:31:29,713 --> 00:31:32,891
Puccini.
Puccini?

580
00:31:36,982 --> 00:31:38,984
[Pălăvrăind indistinct]

581
00:31:39,158 --> 00:31:41,203
NUCI:
Are nevoie de a lui
naibii de bătaie.

582
00:31:41,377 --> 00:31:44,076
Ar trebui să merg acolo și să bat
naibii de cap.

583
00:31:44,250 --> 00:31:46,382
Trebuie să meargă la Simpsons
arată cu rahatul ăla.

584
00:31:46,556 --> 00:31:48,471
Punk-cur. Nigga nu poate deejay.

585
00:31:48,645 --> 00:31:50,734
Probabil că se zgârie
înregistrările și rahatul.

586
00:31:50,909 --> 00:31:52,998
ZACK: Îți place asta?
Îmi place asta.

587
00:31:53,172 --> 00:31:56,610
Puteți proba orice.
Nimic.

588
00:32:27,771 --> 00:32:29,034
Arată bine.

589
00:32:29,208 --> 00:32:31,862
Da, tocmai am fost
o să-l arunc.

590
00:32:32,037 --> 00:32:33,864
E în regulă.

591
00:32:37,956 --> 00:32:40,132
Ea va reface
toată casa.

592
00:32:40,306 --> 00:32:42,961
Am vrut să știu
dacă am putea folosi perdele.

593
00:32:43,135 --> 00:32:45,920
[Chicotete]
Da, asta e
ce credeam si eu.

594
00:32:47,269 --> 00:32:49,358
Ar putea arăta bine.

595
00:32:51,621 --> 00:32:53,623
Deci am o întâlnire
acest weekend.

596
00:32:53,797 --> 00:32:55,451
O întâlnire? Da.

597
00:32:55,625 --> 00:32:57,279
Sambata seara.

598
00:32:57,453 --> 00:33:00,891
El ridică și plătește?
Așa cred.

599
00:33:01,066 --> 00:33:04,330
Crezi că da? Fata,
Cred că mai bine știi asta.

600
00:33:04,504 --> 00:33:07,115
Cine este el?
Tipul ăsta de la
clasa de studii sociale.

601
00:33:08,725 --> 00:33:12,164
E amuzant. E drăguț.
El este foarte inteligent.

602
00:33:12,338 --> 00:33:15,123
Da. Asta suna
la fel ca ultimul.

603
00:33:15,297 --> 00:33:17,952
Ah, și cea de dinainte
iar cea de dinainte.

604
00:33:18,126 --> 00:33:22,478
Nu, nu cred.
Acesta este cam diferit.

605
00:33:22,652 --> 00:33:26,221
Da. Toate sunt diferite.

606
00:33:26,395 --> 00:33:29,268
Ceas.

607
00:33:29,442 --> 00:33:32,619
♪ Yo, yo, yo, numele meu este Dee
Și acesta este Zachary ♪

608
00:33:32,793 --> 00:33:34,882
♪ Sunt în față
El este în spatele meu ♪

609
00:33:35,056 --> 00:33:37,537
O lovitură pe o țeavă de fisurare
nu te face un cap de bază.

610
00:33:37,711 --> 00:33:39,495
Negrule, ești un cap de bază.
Nu, nu sunt.

611
00:33:39,669 --> 00:33:42,324
Uită-te la tine, paranoic și rahat.
Nu sunt un nenorocit.

612
00:33:42,498 --> 00:33:46,024
Uită-te la tine, cu ochii toți roșii.
Așează-ți naibii de fund.

613
00:33:46,198 --> 00:33:48,809
Al naibii de cap de bază.
Vă tremurați cu toții și la rahat.

614
00:33:48,983 --> 00:33:50,071
Acesta nu este nu
naibii de dezintoxicare.

615
00:33:50,245 --> 00:33:51,725
Ce dracu e în neregulă
cu tine?

616
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Ochii toți roșii și de rahat.
Ce naiba e cu tine?

617
00:33:54,902 --> 00:33:57,165
Uită-te la nenorocitul ăsta.

618
00:33:57,339 --> 00:34:02,431
Hei, băiete alb!
Bart Simpson, cățea de cap-fund!

619
00:34:02,605 --> 00:34:06,000
Nigga frontin' pentru că el cu o
Fată neagră și rahat. Punk-cur.

620
00:34:06,174 --> 00:34:09,917
Nenorocitul cu părul blond.
Scuze fundul. Nu ești un rahat.

621
00:34:10,091 --> 00:34:12,137
Bart Simpson
nenorocitul.

622
00:34:12,311 --> 00:34:13,486
Îmi amintește
a unei nenorocite de zebră

623
00:34:13,660 --> 00:34:15,140
Încerc să te întâlnești cu o cățea neagră.

624
00:34:15,314 --> 00:34:16,271
Ar trebui să rămână
cu propria ei culoare.

625
00:34:16,445 --> 00:34:18,143
Hi. Sunt aici să o iau pe Nikki.

626
00:34:18,317 --> 00:34:21,059
Ești aici să o iei pe Nikki?

627
00:34:21,233 --> 00:34:24,845
Îmi pare rău, nenorocitule!
Nu ești un rahat! Direct sus.

628
00:34:25,019 --> 00:34:26,368
Nikki, întâlnirea ta e aici.

629
00:34:26,542 --> 00:34:28,022
Ce naiba
te uiti la?

630
00:34:28,196 --> 00:34:29,502
Întoarce-ți fundul înaintea mea

631
00:34:29,676 --> 00:34:31,286
te dau în gură,
nenorocitul.

632
00:34:31,460 --> 00:34:34,637
La ce dracu te uiți?
Punk-cur!

633
00:34:34,811 --> 00:34:36,900
Punk alb!

634
00:34:39,903 --> 00:34:44,386
Lasă-mă să te întreb ceva.
Este o chestie de curiozitate?

635
00:34:44,560 --> 00:34:46,519
Chestia cu curiozitatea?

636
00:34:46,693 --> 00:34:49,043
Te întâlnești cu fiica mea.

637
00:34:49,217 --> 00:34:51,654
Strângi sau ce?

638
00:34:53,787 --> 00:34:54,744
Hi.

639
00:34:54,918 --> 00:34:56,659
Hi.

640
00:35:01,534 --> 00:35:03,275
Ne vedem mai târziu.

641
00:35:03,449 --> 00:35:06,321
[MUZICA RAP SE REDĂ INDITINCT]

642
00:35:10,804 --> 00:35:12,719
Ea are un orar.

643
00:35:12,893 --> 00:35:16,505
Nu vă faceți griji, doamnă Patterson.
O voi primi înapoi la timp.

644
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
Ce dracu este asta?
Uită-te la nenorocitul ăsta.

645
00:35:25,906 --> 00:35:28,082
Nenorocitul punk.
Nu ești un rahat!

646
00:35:28,256 --> 00:35:30,824
Trebuie să-ți fie bătut fundul.
Scuze nenorocitul.

647
00:35:33,740 --> 00:35:35,655
Târfă proastă.

648
00:35:37,309 --> 00:35:39,267
NUCI:
Nikki este o prostituată!
Așa că am luat-o!

649
00:35:39,441 --> 00:35:41,574
Taci din gură! Cățea!

650
00:35:41,748 --> 00:35:45,055
Da, de ce nu vii
și dă-mi cap, nenorocitule?

651
00:35:45,230 --> 00:35:46,622
Ei doar vorbesc prostii.

652
00:35:46,796 --> 00:35:48,842
Lasă chestia aia să alunece,
stii?

653
00:35:49,016 --> 00:35:51,018
[Pornește MOTORUL]

654
00:35:54,239 --> 00:35:56,284
NUCI:
La naiba!

655
00:35:56,458 --> 00:35:59,548
Nikki, ce vrei să faci?
Unde vrei sa mergi?

656
00:35:59,722 --> 00:36:02,812
Nu știu. Este orașul tău.
Să-mi spuneți.

657
00:36:02,986 --> 00:36:05,119
Du-te la un film,
mergi la un mall,

658
00:36:05,293 --> 00:36:07,643
mergi la gradina zoologica,
du-te să mănânci ceva.

659
00:36:07,817 --> 00:36:09,993
[Râde] Nu pot să te cred.
Patinaj cu rotile.

660
00:36:10,168 --> 00:36:12,213
Du-te la minigolf.

661
00:36:12,387 --> 00:36:14,520
Mergeți la un poligon
și a lovit mingi lungi.

662
00:36:14,694 --> 00:36:16,696
De ce râzi?

663
00:36:16,870 --> 00:36:19,568
Ești diferit de ce
ma asteptam.
Oh da?

664
00:36:19,742 --> 00:36:22,615
Ce vrei să spui, diferit?
Ştii ce vreau să spun.

665
00:36:22,789 --> 00:36:26,793
Ești mai mult pe partea de homeboy
decât pe partea de băiat alb.

666
00:36:26,967 --> 00:36:30,492
Acesta este Detroit, știi?
Aici locuiesc.

667
00:36:30,666 --> 00:36:32,668
S-ar putea să nu locuiesc în centrul orașului,

668
00:36:32,842 --> 00:36:35,018
dar tot e
un oraș predominant negru.

669
00:36:37,847 --> 00:36:40,720
Ăsta sunt eu, totuși.
Acesta este cine sunt.

670
00:36:43,679 --> 00:36:46,508
[Râde]

671
00:36:46,682 --> 00:36:48,902
Ascultă acest cântec.

672
00:36:49,076 --> 00:36:52,732
[Se redă MUZICA RAP]
Am făcut asta cu Dee.

673
00:37:05,527 --> 00:37:08,051
Acesta este Țara Medley a lui Saul.

674
00:37:11,620 --> 00:37:14,406
Bunicul meu a deschis acest magazin
după al Doilea Război Mondial.

675
00:37:14,580 --> 00:37:16,843
A fost mereu
pe muchia taietoare.

676
00:37:17,017 --> 00:37:20,803
Blues, trupă mare, bebop,
R și B, cool,

677
00:37:20,977 --> 00:37:24,067
free jazz, fusion, totul.

678
00:37:46,394 --> 00:37:50,268
Atâta muzică, istorie.

679
00:37:52,270 --> 00:37:54,446
Ascultă asta.

680
00:37:59,451 --> 00:38:02,323
[INSTRUMENTAL BLUES PLAYING]

681
00:38:19,601 --> 00:38:22,169
Îți place piesa aceea?
Da.

682
00:38:26,956 --> 00:38:29,132
ZACK:
Aceasta este casa mea.

683
00:38:31,874 --> 00:38:34,529
Aceasta este comoara mea.

684
00:38:37,271 --> 00:38:39,142
Eu sunt aici.

685
00:39:12,828 --> 00:39:15,135
[FEMEIE VORBĂTORĂ PE PA]

686
00:39:15,309 --> 00:39:17,267
[CLOPORIE BUZĂT]

687
00:39:17,442 --> 00:39:20,009
[SUNURI DE CLOPORIE]

688
00:39:20,183 --> 00:39:22,751
La naiba cu camera aia, omule.

689
00:39:25,493 --> 00:39:27,365
Nu, așteaptă.

690
00:39:27,539 --> 00:39:30,150
Pleacă de lângă mine,
nebun de prost.

691
00:39:30,324 --> 00:39:33,501
[STUDENȚI VORBĂCÂND]
Banii mei!

692
00:39:38,114 --> 00:39:40,247
Fundul tău încă urât.

693
00:39:42,510 --> 00:39:44,556
Ce e, băiat alb?

694
00:39:44,730 --> 00:39:46,122
Doar pentru că asculți
la muzica neagra,

695
00:39:46,296 --> 00:39:47,689
asta nu te face negru.

696
00:39:47,863 --> 00:39:49,648
Asta e banda mea.
Am făcut acea bandă.

697
00:39:49,822 --> 00:39:52,694
Ar trebui să asculți acea casetă.
Banda aia este tot.

698
00:39:52,868 --> 00:39:54,087
Nu vreau să ascult
la rahatul acela.

699
00:39:54,261 --> 00:39:55,958
E pierderea ta, Nut.

700
00:40:00,441 --> 00:40:03,313
Hei, Dee.
Ce se întâmplă, Z? Te relaxezi?

701
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
Ştii asta.

702
00:40:05,315 --> 00:40:08,406
Uite că nu obosește
de fundul tău alb, ticălosule!

703
00:40:09,885 --> 00:40:11,800
Nenorocitul!

704
00:40:11,974 --> 00:40:17,415
La naiba cu copilul ăla, omule.
E un nenorocit prost.

705
00:40:39,828 --> 00:40:42,788
Lasă-mă să te întreb ceva.
Răspunsul este nu.

706
00:40:42,962 --> 00:40:44,790
De ce?

707
00:40:44,964 --> 00:40:47,270
Nu am ieșit niciodată
cu o fată neagră înainte.

708
00:40:47,445 --> 00:40:49,577
De unde ai știut
ce voiam sa te intreb?

709
00:40:49,751 --> 00:40:51,536
Sunt psihic.

710
00:40:53,625 --> 00:40:55,975
Ai ieșit vreodată
cu un tip alb înainte?

711
00:40:56,149 --> 00:40:59,326
În estul New York-ului? Nu.

712
00:41:00,936 --> 00:41:03,243
Ce face mama ta
te gandesti la asta?

713
00:41:03,417 --> 00:41:05,593
Ce face ea de fapt
te gandesti la asta?

714
00:41:05,767 --> 00:41:09,075
Ea nu încearcă
auzi deloc.

715
00:41:10,816 --> 00:41:12,687
Ce face
tatăl tău crede?

716
00:41:15,124 --> 00:41:16,952
Tatălui meu nu-i pasă
cu cine mă întâlnesc.

717
00:41:17,126 --> 00:41:19,041
Atâta timp cât
Ma intalnesc regulat,

718
00:41:20,347 --> 00:41:22,175
nu-i pasă.

719
00:41:24,873 --> 00:41:27,093
Ce cred prietenii tăi?

720
00:41:27,267 --> 00:41:31,053
Îl cunoști pe omul meu Dee
tare cu ea, nu?

721
00:41:31,227 --> 00:41:35,449
Și restul
nu-mi pasă.

722
00:41:35,623 --> 00:41:37,538
nu-mi pasă
ce cred ei.

723
00:41:54,337 --> 00:41:56,601
♪ Ei merg după ceva pentru că
Ei nu încearcă să te prăjească ♪

724
00:41:56,775 --> 00:41:58,603
♪ Nu, du-te să vorbești
Către altcineva ♪

725
00:41:58,777 --> 00:42:01,736
♪ Nu sunt cel care măcar să încerce
Pentru a ascunde cromo ♪

726
00:42:01,910 --> 00:42:05,653
♪ Toți sunt egali și
Dan Quayle poate scrie cartofi ♪

727
00:42:05,827 --> 00:42:08,177
[CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT]

728
00:42:08,351 --> 00:42:12,138
Uh, ce sunt
facem aici?

729
00:42:12,312 --> 00:42:13,792
Haide.
Vreau să-ți arăt ceva.

730
00:42:13,966 --> 00:42:15,271
Nu o să crezi asta.

731
00:42:33,768 --> 00:42:35,944
Ce este asta?
Privește asta.

732
00:42:37,859 --> 00:42:39,687
[FLUIERUL TRENULUI
LA DISTANTA]

733
00:42:39,861 --> 00:42:41,907
Vezi ce
vorbesc despre?

734
00:42:45,650 --> 00:42:47,652
Hei, ce naiba
faci?

735
00:42:47,826 --> 00:42:50,959
Aceasta este proprietate privată.
Ce faci, nu?

736
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
De ce mă rănești, nu?
De ce mă rănești? Haide.

737
00:42:53,875 --> 00:42:55,573
Acesta este un joc al naibii
la tine, nu?

738
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Este Disney.
Sunt un clovn al naibii, nu?

739
00:42:57,749 --> 00:43:00,055
Pleacă naibii de aici!
Ieși naibii afară!

740
00:43:00,229 --> 00:43:02,797
[MOTORUL JEEP PORNEAZĂ]
E un joc al naibii, nu?

741
00:44:03,162 --> 00:44:05,643
[R și B JOACĂ INDISTINCT]

742
00:44:21,833 --> 00:44:25,097
[Fuierat]

743
00:44:28,100 --> 00:44:29,884
[Deschide sticla]

744
00:44:43,158 --> 00:44:45,508
♪ Hei, fată ♪

745
00:44:45,683 --> 00:44:49,208
♪ Sunt în extaz ♪

746
00:44:49,382 --> 00:44:52,472
♪ Vreau să-ți simt corpul
Aproape de a mea ♪

747
00:44:55,954 --> 00:44:59,740
♪ Nu mi-am imaginat niciodată
Ar fi așa ♪

748
00:44:59,914 --> 00:45:02,961
♪ Destul de curând tu și cu mine ♪

749
00:45:03,135 --> 00:45:06,834
♪ Împărtășirea momentelor prețioase
Lângă șemineu ♪

750
00:45:07,008 --> 00:45:10,272
♪ Aș renunța
Să fiu cu tine ♪

751
00:45:10,446 --> 00:45:15,408
♪ Cred că este momentul potrivit
Ooh, fată ♪

752
00:45:15,582 --> 00:45:19,064
♪ Împărtășirea momentelor
Momente prețioase ♪

753
00:45:19,238 --> 00:45:22,937
♪ Lumina lumânărilor
Starea de spirit este potrivită ♪

754
00:45:23,111 --> 00:45:26,419
♪ Sunt eu și tu în seara asta
Oh, fată ♪

755
00:45:26,593 --> 00:45:30,510
[OM VOCALIZAND]

756
00:45:36,211 --> 00:45:37,517
[Șterge Gâtul]

757
00:45:37,691 --> 00:45:39,171
tata.
Zack.

758
00:45:39,345 --> 00:45:40,955
Când ai ajuns acasă?

759
00:45:41,129 --> 00:45:43,218
Ce diferenta
face?

760
00:45:43,392 --> 00:45:45,307
Tu trebuie să fii Nikki.
NIKKI: Bună.

761
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
Desigur, ea este Nikki.
Cine crezi că este?

762
00:45:47,440 --> 00:45:48,615
Hei, hei.

763
00:45:48,789 --> 00:45:49,877
♪ Nu mă lăsa așa ♪

764
00:45:50,051 --> 00:45:53,402
Ce mai faci, Nik?
În regulă.

765
00:45:53,576 --> 00:45:55,840
Ascultă, nu fi atât de sensibil.
Am vrut doar să mă asigur.

766
00:45:56,014 --> 00:45:58,146
Bine?

767
00:45:58,320 --> 00:45:59,931
♪ Fără dragostea ta ♪

768
00:46:00,105 --> 00:46:02,411
[TUSE]

769
00:46:02,585 --> 00:46:06,372
Uh...

770
00:46:06,546 --> 00:46:08,287
Presupun că, uh,

771
00:46:08,461 --> 00:46:10,550
voi doi ați luat cele necesare
precauții adecvate.

772
00:46:10,724 --> 00:46:12,639
Da. Da.
Hei.

773
00:46:12,813 --> 00:46:14,902
Da. Da.
Hei. Hei!

774
00:46:15,076 --> 00:46:17,513
Ușurează-te.

775
00:46:17,687 --> 00:46:20,952
Bun. Bun.
Știi de ce?

776
00:46:21,126 --> 00:46:24,782
Pentru că am un rahat...
Scuză-mi limbajul...

777
00:46:24,956 --> 00:46:27,132
De la mâncare chinezească,
după cum puteți vedea.

778
00:46:27,306 --> 00:46:30,048
Nikki, vino aici.
Stai aici. Vino aici.

779
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
Nu-l deranjează.
El este un pui. Sourpuss.

780
00:46:33,399 --> 00:46:35,967
[În batjocură pe ZACK]
Multumesc.

781
00:46:36,141 --> 00:46:38,534
Iată. Oh!

782
00:46:38,708 --> 00:46:40,493
Auzi sunetul acela?

783
00:46:40,667 --> 00:46:43,539
♪ Inima mea este plină de iubire ♪
Oh!

784
00:46:43,713 --> 00:46:45,498
Este ca...

785
00:46:45,672 --> 00:46:48,631
♪ Acum vino jos și fă
Ce ai de făcut ♪

786
00:46:48,806 --> 00:46:50,198
♪ Ai pornit acest incendiu ♪

787
00:46:50,372 --> 00:46:51,721
[Chicotete]

788
00:46:51,896 --> 00:46:54,115
Asta e grozav.

789
00:46:54,289 --> 00:46:58,076
Acesta este exemplul clasic
a sunetului Philadelphia.

790
00:46:58,250 --> 00:47:00,687
O, libertate.

791
00:47:00,861 --> 00:47:03,559
♪ „Pentru că doar dragostea ta bună”
Mă poate elibera ♪

792
00:47:03,733 --> 00:47:06,693
Este foarte romantic.
E ca o lacrimă.

793
00:47:06,867 --> 00:47:09,565
Doar pentru îndrăgostiți.

794
00:47:09,739 --> 00:47:12,003
A fost imediat după Motown.

795
00:47:12,177 --> 00:47:15,223
Aveau trupe ca,
Billy Paul...

796
00:47:15,397 --> 00:47:17,835
The O'Jays, The Spinners...

797
00:47:18,009 --> 00:47:20,620
Harold Melvin
și Blue Notes.

798
00:47:20,794 --> 00:47:25,973
[Ambele fremând de-a lungul]

799
00:47:26,147 --> 00:47:28,497
♪ Nu înțelegi ♪

800
00:47:28,671 --> 00:47:31,239
Puiul asta e în regulă.

801
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Grozav.
E grozavă.

802
00:47:33,459 --> 00:47:36,114
Hei, ce esti...
Vino aici și stai jos.

803
00:47:36,288 --> 00:47:38,638
Haide. Stai alaturi
la iubita ta.

804
00:47:38,812 --> 00:47:41,554
Haide.

805
00:47:41,728 --> 00:47:43,643
Nu mai fi un mooch.

806
00:47:43,817 --> 00:47:46,733
Da, o să-ți spun...

807
00:47:46,907 --> 00:47:48,996
Teddy Pendergrass,
avea un set de cotlete.

808
00:47:49,170 --> 00:47:50,998
♪ Fără dragostea ta ♪

809
00:47:51,172 --> 00:47:53,392
Da.

810
00:47:53,566 --> 00:47:55,394
Wow, acelea erau zilele.

811
00:47:55,568 --> 00:47:57,700
De fapt, acestea sunt
vremurile bune.

812
00:47:57,875 --> 00:48:00,138
Corect?

813
00:48:00,312 --> 00:48:04,229
Hei, propun
că facem un toast.

814
00:48:04,403 --> 00:48:08,102
Tuturor sufletelor celor mari
vocali oriunde s-ar afla.

815
00:48:08,276 --> 00:48:10,844
♪ Jos în sufletul meu ♪

816
00:48:11,018 --> 00:48:14,674
♪ Acum nu vezi
Este scăpat de sub control ♪

817
00:48:14,848 --> 00:48:17,590
♪ Acum coboară
Și satisface nevoia din mine ♪

818
00:48:17,764 --> 00:48:20,245
Bea.

819
00:48:20,419 --> 00:48:22,290
♪ Mă poate elibera ♪

820
00:48:28,993 --> 00:48:31,909
[REDARE LENT JAZZ]

821
00:48:53,974 --> 00:48:56,281
[SCATTING]

822
00:49:01,329 --> 00:49:02,983
Să mergem, tată.

823
00:49:05,812 --> 00:49:08,597
Am izbucnit cu bebop.

824
00:49:08,771 --> 00:49:11,731
Am izbucnit cu bebop.

825
00:49:17,867 --> 00:49:21,480
Haide, tată.
Trebuie să închidem.

826
00:49:25,092 --> 00:49:26,920
Haide.

827
00:49:30,532 --> 00:49:32,317
Te aștept afară.

828
00:49:41,065 --> 00:49:43,110
Ești bine, omule?

829
00:49:43,284 --> 00:49:45,156
Ești bine.

830
00:49:56,471 --> 00:49:59,170
Nu fi un străin.
Știi că nu voi face.

831
00:50:05,132 --> 00:50:07,004
Ne vedem mai târziu.

832
00:50:12,313 --> 00:50:15,273
Vorbesc și cu tine.

833
00:50:25,587 --> 00:50:27,241
Ai ceva în minte?

834
00:50:27,415 --> 00:50:30,288
Poate ar trebui să invit
si omul meu de aici.

835
00:50:30,462 --> 00:50:31,724
Omul tău?

836
00:50:31,898 --> 00:50:33,813
[Se batjocă]

837
00:50:33,987 --> 00:50:35,815
nu cred.

838
00:51:02,015 --> 00:51:03,582
Ia-i episcopul
cu acel cavaler,

839
00:51:03,756 --> 00:51:05,801
iar regele lui este vulnerabil.
Tată, sunt pe cale să-l zdrobesc.

840
00:51:05,975 --> 00:51:07,107
Haide.
prost.

841
00:51:08,848 --> 00:51:10,632
NIKKI:
Cât durează acest joc
ultima, oricum?

842
00:51:10,806 --> 00:51:12,547
Timp de ore.
Uneori pentru zile.

843
00:51:12,721 --> 00:51:14,419
DEE:
Nu dacă te oprești
dându-i indicii.

844
00:51:20,251 --> 00:51:22,079
Haide, Nikki. Care-i treaba?

845
00:51:22,253 --> 00:51:24,646
Stai. Stai.
Încerc să mă concentrez.

846
00:51:24,820 --> 00:51:27,649
Lasă-l doar să câștige.
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

847
00:51:29,912 --> 00:51:31,914
Haide!
Nikki, nu te mai juca, omule. La naiba!

848
00:51:32,089 --> 00:51:34,787
Nikki, tu de ce nu
vino, ne dai o mână de ajutor?

849
00:51:36,136 --> 00:51:39,400
Cap de biscuit.
E mișcarea ta, omule.

850
00:51:39,574 --> 00:51:42,273
Haide. O să văd
ce-i cu asta.

851
00:51:42,447 --> 00:51:44,840
Tsk.
Jocul nu s-a terminat, totuși.

852
00:51:46,842 --> 00:51:48,888
D-NA. PATTERSON:
A fost așa toată ziua.

853
00:51:49,062 --> 00:51:50,237
OTIS:
O să fie bine.

854
00:51:50,411 --> 00:51:52,631
Da, atâta timp cât
el nu o folosește.

855
00:51:52,805 --> 00:51:56,156
Folosind-o? Zack nu o folosește.
Nu folosește oameni.

856
00:51:56,330 --> 00:51:58,593
D-NA. WIMMS:
Nu mi-aș face griji pentru Zack.
E un copil bun.

857
00:51:58,767 --> 00:52:00,595
OTIS:
Da, e un copil bun,
dar el este alb.

858
00:52:00,769 --> 00:52:02,641
Și ea este neagră,
și aceasta este America.

859
00:52:02,815 --> 00:52:06,123
Și asta e o problemă.
De ce e o problemă?

860
00:52:06,297 --> 00:52:09,604
Este 1992. Lucrurile s-au schimbat
de pe vremuri.

861
00:52:09,778 --> 00:52:11,432
Trebuie să vă puneți cu toții.

862
00:52:11,606 --> 00:52:13,782
Omule, trebuie să te descurci.
Nu-mi pasă ce an este.

863
00:52:13,956 --> 00:52:16,002
Nu încerc să te aud.
Haide, omule.

864
00:52:16,176 --> 00:52:18,396
Acum uite,
trebuie să mă auzi.

865
00:52:18,570 --> 00:52:20,920
Uite, Dee. Zack e în regulă
cu noi, bine?

866
00:52:21,094 --> 00:52:22,356
Nu asta este
despre care vorbim.

867
00:52:22,530 --> 00:52:24,271
Dar oricând ai un cuplu

868
00:52:24,445 --> 00:52:26,795
alcătuită dintr-o persoană de culoare și o
persoană albă din această societate,

869
00:52:26,969 --> 00:52:28,797
orice
este susceptibil să se întâmple.

870
00:52:28,971 --> 00:52:30,408
Adică, suntem acasă aici.

871
00:52:30,582 --> 00:52:33,106
Suntem acasă printre ai noștri,
la fel și Zack.

872
00:52:33,280 --> 00:52:36,414
Asta e tot ce spun.
Bine?

873
00:52:36,588 --> 00:52:38,372
Haide.

874
00:52:43,812 --> 00:52:45,553
Nikki, care e problema?

875
00:52:47,599 --> 00:52:49,383
Ce s-a întâmplat?

876
00:52:50,906 --> 00:52:52,995
Eu joc șah.

877
00:52:53,170 --> 00:52:57,086
Regina mea este expusă.
Regele meu este lipsit de apărare.

878
00:52:57,261 --> 00:52:59,393
trebuie sa ma concentrez,
stii?

879
00:52:59,567 --> 00:53:03,223
Vărul tău e bun.
Nu-mi place să fiu ignorată.

880
00:53:10,665 --> 00:53:12,928
[Claxone mașini]

881
00:53:13,102 --> 00:53:14,930
Nu te ignor.

882
00:53:19,413 --> 00:53:21,198
Ce s-a întâmplat?

883
00:53:24,505 --> 00:53:26,290
Ce se întâmplă, Nikki?

884
00:53:27,769 --> 00:53:29,554
Îmi doresc respectul.

885
00:53:31,556 --> 00:53:32,774
Dacă nu mi-l dai,

886
00:53:32,948 --> 00:53:34,385
Voi fi
toate în fața ta.

887
00:53:34,559 --> 00:53:35,951
Înţelegi?

888
00:53:37,866 --> 00:53:39,651
Am înțeles.

889
00:53:43,045 --> 00:53:44,960
Am înțeles.
În regulă?

890
00:54:04,023 --> 00:54:05,851
Care-i treaba?
Hei, Zack.

891
00:54:06,025 --> 00:54:07,940
Ce mai faceți?
Bună, Zack. Ce mai faci?

892
00:54:08,114 --> 00:54:09,942
Mă descurc bine. știi,
muncind din greu. Totul.

893
00:54:10,116 --> 00:54:12,292
Ce mai face tatăl tău?
El supraviețuiește.

894
00:54:12,466 --> 00:54:14,251
Presupun, știi,
Îi supraviețuiesc.

895
00:54:14,425 --> 00:54:16,862
Da, bine, îl cunoști pe tatăl tău.
Nu-l lăsa să te împingă.

896
00:54:17,036 --> 00:54:18,429
În regulă, Phyliss.
Trebuie să mă întorc înăuntru.

897
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
Voi vorbi cu voi mai târziu.
Zack,

898
00:54:20,257 --> 00:54:22,084
Am o petrecere
vineri seara.

899
00:54:22,259 --> 00:54:24,739
Va fi grozav.
De ce nu o aduci pe Nikki?

900
00:54:24,913 --> 00:54:27,089
Oh, da? Da.

901
00:54:27,264 --> 00:54:30,441
într-adevăr. E cool.
Chiar vreau să fii acolo.

902
00:54:31,833 --> 00:54:33,531
Bine, voi fi acolo.
Bine.

903
00:54:33,705 --> 00:54:35,228
Mulţumesc.
la revedere.

904
00:54:35,402 --> 00:54:37,752
Băieți, luați-o ușor. Ne vedem.

905
00:54:37,926 --> 00:54:40,668
Cine este Nikki?
Noua iubită a lui Zack.

906
00:54:40,842 --> 00:54:43,932
E neagră.
Aşa?

907
00:54:44,106 --> 00:54:45,760
Deci nimic.
El iese cu ea

908
00:54:45,934 --> 00:54:47,458
să mă întorc la tine, asta-i tot.

909
00:54:47,632 --> 00:54:50,374
Nu, nu cred că este.
Cred că o place foarte mult.

910
00:54:50,548 --> 00:54:53,333
ROBIN:
Vom vedea.

911
00:54:53,507 --> 00:54:56,336
Nu aștepta, bine?
Salaam Aleikum, Akim.

912
00:54:56,510 --> 00:54:57,772
Allah Akbar.

913
00:54:57,946 --> 00:55:00,775
Cum te simti,
bine?

914
00:55:00,949 --> 00:55:03,169
Lăudat să fie Allah.
Ei, pur și simplu se simte bine

915
00:55:03,343 --> 00:55:06,303
sa ma ridic de la parintii mei
casa pentru o vreme.

916
00:55:06,477 --> 00:55:08,522
Accesați aceste întâlniri de studiu,
stii?

917
00:55:08,696 --> 00:55:10,089
Auzi muzica asta, Akim?

918
00:55:10,263 --> 00:55:11,917
Nimic altceva decât timpul stricat
în urechile mele.

919
00:55:12,091 --> 00:55:14,223
Mereu scad
petreceri pe aici.

920
00:55:16,748 --> 00:55:18,663
Eu, cu voință
lui Allah,

921
00:55:18,837 --> 00:55:22,493
Nu voi spune că sunt singurul
Jones din cartierul meu.

922
00:55:22,667 --> 00:55:25,452
Acolo jos, trăind printre
masele poporului meu.

923
00:55:25,626 --> 00:55:27,454
Cu voia lui Allah.

924
00:55:27,628 --> 00:55:29,064
Nikki, îți spun,

925
00:55:29,238 --> 00:55:30,892
nu trebuie să stăm mult
dacă nu vrei.

926
00:55:31,066 --> 00:55:34,461
Pleacă de aici. Pot să vorbesc cu
fostul tău și compara notele.

927
00:55:34,635 --> 00:55:36,550
În regulă.

928
00:55:36,724 --> 00:55:39,292
Hei, băieți.

929
00:55:39,466 --> 00:55:40,859
nu m-am gândit
aveai să reușești.

930
00:55:41,033 --> 00:55:42,730
Mă bucur să te văd, Nikki. Zack.
Ce mai faci'?

931
00:55:42,904 --> 00:55:44,993
Hei, băieți, ați reușit.
eram ingrijorat.

932
00:55:45,167 --> 00:55:47,256
Ce mai faci, Bobby?
Bine, omule.

933
00:55:47,431 --> 00:55:49,955
Cineva se uită la tine, Zack.
Mai bine du-te să verifici.

934
00:55:50,129 --> 00:55:51,826
Revin imediat.
În regulă.

935
00:55:52,000 --> 00:55:55,047
Unde ai fost?
Da, unde ai fost?

936
00:55:55,221 --> 00:55:57,397
te asteptam.
Ce mai faci?

937
00:55:57,571 --> 00:55:59,791
Face bine.
Ai grijă?

938
00:55:59,965 --> 00:56:01,009
Da.
Da?

939
00:56:01,183 --> 00:56:03,055
Ai adus-o pe Nikki? Hi.

940
00:56:05,492 --> 00:56:07,015
Nikki, nu?
Mm-hm.

941
00:56:07,189 --> 00:56:08,321
Ai nevoie de o băutură.

942
00:56:08,495 --> 00:56:10,541
Intră în biroul meu.

943
00:56:10,715 --> 00:56:14,283
[MUZICA ROCK
INDIstinct]

944
00:56:49,884 --> 00:56:53,801
Sunt piese oceanice
al tribului eschimosului.

945
00:56:53,975 --> 00:56:56,325
Ai multe
lucruri interesante.

946
00:56:56,500 --> 00:56:58,284
[Chicotete]
Da. Mama mea, ea, um,

947
00:56:58,458 --> 00:57:00,460
ea a studiat arta
și antropologia la facultate.

948
00:57:00,634 --> 00:57:02,723
Hei, Zacky.
Ce mai faci, Phyliss?

949
00:57:02,897 --> 00:57:04,899
Oh, te distrezi?
Da, sunt. Multumesc.

950
00:57:05,073 --> 00:57:07,946
Este o petrecere frumoasă.
Bun. E foarte drăguță.

951
00:57:08,120 --> 00:57:10,252
Da, ea este.
Mulțumesc foarte mult.

952
00:57:10,427 --> 00:57:13,386
Ești exact ca bătrânul tău,
stii asta?
Da.

953
00:57:13,560 --> 00:57:17,434
Um, asta este, cred,
noua casetă a iubitului tău.

954
00:57:18,870 --> 00:57:20,654
Iubitul meu. Da.

955
00:57:22,221 --> 00:57:24,049
Da, acesta este el.
Ăsta e el.

956
00:57:24,223 --> 00:57:26,791
E chiar interesat
chestia asta neagră, știi.

957
00:57:26,965 --> 00:57:30,751
Da, cred că da.
Mm-hmm.

958
00:57:30,925 --> 00:57:36,191
Da. Dar el este chiar drăguț.
imi place de el.

959
00:57:36,365 --> 00:57:37,715
El este.

960
00:57:37,889 --> 00:57:39,499
[Chicotete]

961
00:57:39,673 --> 00:57:41,980
Și mie, uh, mi-a plăcut de el.

962
00:57:42,154 --> 00:57:46,419
Deci, Zack,
Sunt fără cuvinte, omule.

963
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Trebuie să vorbim.
Haide.

964
00:57:52,425 --> 00:57:54,296
Am crescut împreună, nu?

965
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
Așa că trebuie să te întreb
o intrebare.

966
00:57:56,821 --> 00:57:58,649
Cum e
a dracului de o tipă neagră?

967
00:57:58,823 --> 00:58:01,129
Ea nu te va încuraja, pun pariu.
Este total tabu.

968
00:58:01,303 --> 00:58:03,218
am dreptate?
Îl urăsc.
Asta aud eu.

969
00:58:03,392 --> 00:58:05,133
Vrei să arunci puțină lumină
pe acest subiect, Zack?

970
00:58:05,307 --> 00:58:07,309
Adică, ce zici
buzele alea mari?

971
00:58:07,484 --> 00:58:09,790
ZACK:
Băieți, sunați ca o grămadă
de clovni nenorociți, știi?

972
00:58:09,964 --> 00:58:13,011
JASON:
Oh, omule, pun pariu că se plânge
ca o banshee.

973
00:58:13,185 --> 00:58:15,840
BOBBY:
Acolo este. Ştiam eu.
Ești un pionier al naibii.

974
00:58:16,014 --> 00:58:18,973
TOATE:
Odată ce devii negru,
nu te mai întorci niciodată.

975
00:58:19,147 --> 00:58:21,367
ZACK:
Cu cât boabele sunt mai întunecate,
cu atât sucul este mai dulce.

976
00:58:21,541 --> 00:58:25,327
BOBBY: Hei, Nikki.
Nikki. Nikki, așteaptă o secundă.

977
00:58:25,502 --> 00:58:27,416
Nici nu vreau să aud.

978
00:58:31,420 --> 00:58:35,990
Nik! Nikki, așteaptă o secundă.
Nikki. Nikki, așteaptă o secundă.

979
00:58:36,164 --> 00:58:38,253
Asculta. Asculta. Asculta.
Pur și simplu erau proști.

980
00:58:38,427 --> 00:58:40,081
Nu însemnau nimic
prin asta, bine?

981
00:58:40,255 --> 00:58:41,387
Au fost doar proști?

982
00:58:41,561 --> 00:58:43,998
Nu au vrut să spună
ceva prin asta?

983
00:58:44,172 --> 00:58:45,957
Şi tu?

984
00:58:46,131 --> 00:58:47,567
Omule, vrei să fii atât de diferit?

985
00:58:47,741 --> 00:58:49,308
Nu ești diferit
de la ei.

986
00:58:49,482 --> 00:58:51,789
Doar pentru că te plimbi pe jos
și tu vorbești.

987
00:58:51,963 --> 00:58:53,573
Doar pentru că asculți
la muzica,

988
00:58:53,747 --> 00:58:55,140
crezi că știi
despre cultură.

989
00:58:55,314 --> 00:58:57,751
Nu înseamnă nimic.

990
00:58:57,925 --> 00:59:00,841
[MUZICA CONTINUA BUTATĂ
LA DISTANTA]

991
00:59:05,672 --> 00:59:08,022
♪ Oamenii spun: „Eu, Zack
Te porți prea negru pentru mine" ♪

992
00:59:08,196 --> 00:59:10,938
♪ Dar, eu, îmi place felul
Fratele mi se comportă ♪

993
00:59:11,112 --> 00:59:13,985
[TRECARE TRENUL]

994
00:59:26,563 --> 00:59:29,609
[SOPPE]
Nu pot să-l cred.

995
00:59:34,266 --> 00:59:36,094
Ce zici de asta?

996
00:59:37,748 --> 00:59:40,054
De ce nu te duci să iei ceva
de Nikki Giovanni?

997
00:59:40,228 --> 00:59:42,579
Învârte o melodie neagră moale
este unul bun.

998
00:59:48,628 --> 00:59:50,891
Eu, voi vorbi cu Zack,
bine?

999
00:59:51,065 --> 00:59:52,806
Nu vă faceți griji.

1000
00:59:52,980 --> 00:59:55,374
În regulă.

1001
00:59:55,548 --> 00:59:58,377
„Cu cât boabele sunt mai negre,
cu atât sucul este mai dulce.”

1002
01:00:02,207 --> 01:00:04,122
Puiul asta e prea mult.

1003
01:00:04,296 --> 01:00:05,645
[râde]

1004
01:00:05,819 --> 01:00:08,213
O vrei?
Ea este a ta.

1005
01:00:08,387 --> 01:00:10,215
Bună dimineaţa.

1006
01:00:10,389 --> 01:00:13,348
[GEMÂND]

1007
01:00:15,089 --> 01:00:16,961
M-a epuizat.

1008
01:00:18,745 --> 01:00:21,574
Sunt treaz de la 4 a.m.

1009
01:00:21,748 --> 01:00:24,490
De fiecare dată
inchid ochii,

1010
01:00:24,664 --> 01:00:27,667
Eu, uh, primesc...
Mă încurcă.

1011
01:00:27,841 --> 01:00:29,974
Oh, adică, știi...

1012
01:00:30,148 --> 01:00:33,804
Pot să-i trag,
dar nu pot să mă culc cu ei.

1013
01:00:33,978 --> 01:00:38,722
E ciudat. În momentul în care
Cobor, am plecat.

1014
01:00:38,896 --> 01:00:43,988
Adică, corpul meu este încă acolo,
dar capul meu este în spațiul cosmic.

1015
01:00:45,642 --> 01:00:47,469
Ştii ce vreau să spun?

1016
01:00:47,644 --> 01:00:49,471
[Scurtând]

1017
01:00:49,646 --> 01:00:51,343
Nu, nu?

1018
01:00:51,517 --> 01:00:52,736
[SURPS]

1019
01:00:54,302 --> 01:00:56,783
ce-i treaba?

1020
01:00:56,957 --> 01:00:58,785
huh?

1021
01:01:02,093 --> 01:01:03,834
Nimic, tată.

1022
01:01:08,055 --> 01:01:11,276
Adu-mi ceva din asta, uh,
chestii cu granola, vrei?

1023
01:01:11,450 --> 01:01:13,365
[SOPPE]

1024
01:01:14,801 --> 01:01:16,890
[TELEFON SUNĂ]

1025
01:01:17,064 --> 01:01:20,720
[TV DRONING INDISTINCT]
Bună ziua.

1026
01:01:20,894 --> 01:01:23,157
ZACK:
Bună, doamnă Patterson.
Nikki este acolo?

1027
01:01:23,331 --> 01:01:25,203
Este Zack.

1028
01:01:25,377 --> 01:01:28,815
Nu, ea nu este.
Spune-i că am sunat, te rog.

1029
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Bine.
[ÎNCHIEDE TELEFONUL]

1030
01:01:35,517 --> 01:01:38,129
Hei, fetiță, vreau să mă joc
ceva gin mai târziu?

1031
01:01:38,303 --> 01:01:40,566
Te voi sfâşia.
Pot fi.

1032
01:01:42,046 --> 01:01:43,874
[TV CONTINUA DRONĂ
INDIstinct]

1033
01:01:50,228 --> 01:01:54,667
FEMEIE [LA TV]:
Știi, problema ta este
muncesti, te joci.

1034
01:02:07,854 --> 01:02:10,248
[OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT]

1035
01:02:18,996 --> 01:02:20,780
Hei, toți, ce e?
Unde ai fost?

1036
01:02:20,954 --> 01:02:23,130
Da, fată, ai fost spânzurată
în „capota greşită”.

1037
01:02:23,304 --> 01:02:25,306
Fată, nu ești niciodată
va însemna un rahat pentru ei.

1038
01:02:25,480 --> 01:02:26,307
Doar un strop de culoare.

1039
01:02:26,481 --> 01:02:27,874
Nu, nu e vorba de toate astea.

1040
01:02:28,048 --> 01:02:29,789
Doar vorbiți prostii.
Primesc respectul meu.

1041
01:02:29,963 --> 01:02:32,357
Nikki, nu va fi un băiat alb
nu-ți da niciodată respectul tău.

1042
01:02:32,531 --> 01:02:34,707
Asta e direct.
Taci naibii, Nut.

1043
01:02:34,881 --> 01:02:36,056
De parcă ai să dai
orice târfă respectul ei.

1044
01:02:36,230 --> 01:02:38,232
NUT: Taci, cățea!
La naiba, ho!

1045
01:02:39,668 --> 01:02:41,540
De ce trebuie mereu
face atâta zgomot?

1046
01:02:41,714 --> 01:02:43,368
De ce trebuie mereu
face atâta zgomot?

1047
01:02:43,542 --> 01:02:44,891
Oh, la naiba.

1048
01:02:45,065 --> 01:02:46,763
De ce trebuie mereu
face atâta zgomot?

1049
01:02:50,462 --> 01:02:53,030
Pentru a fi auzit.

1050
01:02:53,204 --> 01:02:56,381
Da, să fiu auzit.
Ei bine--

1051
01:02:56,555 --> 01:02:58,992
Ei bine, nu ai nevoie
a fi atât de tare,

1052
01:02:59,166 --> 01:03:01,952
pentru că te aud bine
fără toate astea.

1053
01:03:08,697 --> 01:03:10,656
NUCI:
Haide.

1054
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
NUCI:
Haide.

1055
01:03:37,465 --> 01:03:39,337
Ei bine, cred că ți-e frică
de mine. La dracu.

1056
01:03:39,511 --> 01:03:41,339
nu stiu
unde mă duci.

1057
01:03:41,513 --> 01:03:43,645
Haide.

1058
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
N-am să te mușc.
Nici ei nu sunt.

1059
01:03:45,778 --> 01:03:48,041
Nu mi-e frică de tine.

1060
01:03:54,439 --> 01:03:56,920
[Miounat]

1061
01:03:59,748 --> 01:04:02,012
[Chicotete]

1062
01:04:03,361 --> 01:04:05,189
Oh!

1063
01:04:10,977 --> 01:04:12,849
Este o pisică mică.

1064
01:04:15,155 --> 01:04:17,505
De ce te numesc Nut?

1065
01:04:17,679 --> 01:04:19,681
Pentru că sunt nebun.

1066
01:04:19,856 --> 01:04:22,336
Pentru că obișnuiam
fi cu adevărat mic.

1067
01:04:22,510 --> 01:04:24,338
Din cauza formei
a capului meu.

1068
01:04:26,079 --> 01:04:27,951
Este o arahide.

1069
01:04:29,213 --> 01:04:31,041
Care este numele tău adevărat?

1070
01:04:33,434 --> 01:04:35,219
Kelvin Macrae.

1071
01:04:36,698 --> 01:04:39,658
Kelvin Macrae.

1072
01:04:39,832 --> 01:04:41,878
E frumos.

1073
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
Dar Nut ți se potrivește mai bine.

1074
01:04:45,707 --> 01:04:48,058
[MIAU]
Oh!

1075
01:05:12,952 --> 01:05:14,867
Haide. Pentru ce te-ai oprit?
Trebuie să plec.

1076
01:05:15,041 --> 01:05:16,869
doar sunt
devenind confortabil.

1077
01:05:24,050 --> 01:05:27,097
[Miounat]

1078
01:05:27,271 --> 01:05:30,361
Hei, yo, Nikki, așteaptă.
Așteaptă.

1079
01:05:30,535 --> 01:05:32,319
NIKKI:
Doar stai departe de mine.

1080
01:05:36,497 --> 01:05:39,283
[RAP SE JOAȘTE INDISTINCT]

1081
01:05:49,815 --> 01:05:52,949
♪ Hei, trage nenorocitul de comutator
Pe cățea asta nebună ♪

1082
01:06:07,789 --> 01:06:09,878
[RADIOUL SE OPRIște]

1083
01:06:10,053 --> 01:06:14,666
[Râsete, vorbărie]

1084
01:06:14,840 --> 01:06:17,538
Yo, Dee, e o prostie, omule,
dar nu este fidel.

1085
01:06:17,712 --> 01:06:19,932
Suntem aici să învățăm, omule,
și trebuie să înveți.

1086
01:06:20,106 --> 01:06:22,674
Educația este pașaportul nostru
spre viitor.

1087
01:06:22,848 --> 01:06:24,502
[râde]
Verificați.

1088
01:06:24,676 --> 01:06:26,112
Tu râzi, omule.

1089
01:06:26,286 --> 01:06:27,896
Dar, eu, intrăm în
această lume moartă mental.

1090
01:06:28,071 --> 01:06:30,290
Programat de la naștere.
Știi ce spun?

1091
01:06:30,464 --> 01:06:32,205
Diavolul se instalează
o structură care să te țină jos,

1092
01:06:32,379 --> 01:06:34,729
să te țin pe tine și pe mine
de a fi puternic.

1093
01:06:34,903 --> 01:06:37,950
Da, și vorbind
al diavolului, băiatul tău.

1094
01:06:38,124 --> 01:06:40,518
De ce nu-l lași în pace?
Zack nu îți face nimic.

1095
01:06:40,692 --> 01:06:43,695
Felul în care îl dezvăluie pe vărul tău,
si tot faci la fel?

1096
01:06:43,869 --> 01:06:46,132
Ar trebui să-ți fie rușine.
Nu suntem femeile noastre?

1097
01:06:46,306 --> 01:06:48,134
Nu, am programat
pentru a dis femeile noastre. Haide.

1098
01:06:48,308 --> 01:06:50,571
Am programat.
Nu sunt femeile noastre.

1099
01:06:50,745 --> 01:06:54,097
Ne-am programat să ne distrugem femeile
ca băiatul tău de acasă.

1100
01:06:54,271 --> 01:06:55,968
Hei, ce este
problema lui, omule?

1101
01:06:56,142 --> 01:06:59,537
[SOPPE]
Tu, omule.

1102
01:06:59,711 --> 01:07:04,194
Yo, Dee, omule, nu a fost al meu
vina, ce sa întâmplat cu Nikki.

1103
01:07:04,368 --> 01:07:06,979
Adică, știi cum e
când băieții se întâlnesc, omule.

1104
01:07:07,153 --> 01:07:09,503
Zack, eu nu. Cum este
cand se aduna baietii?

1105
01:07:09,677 --> 01:07:12,985
Știi, ei spun lucruri
chiar nu au de gând să spună.

1106
01:07:14,987 --> 01:07:18,121
Dee, omule, îmi cer scuze,
bine?

1107
01:07:18,295 --> 01:07:20,601
Nu am vrut
nerespectează vărul tău.

1108
01:07:20,775 --> 01:07:23,213
Nu-mi spune, omule.
Spune-i, bine?

1109
01:07:27,391 --> 01:07:29,697
Uite. Sună-o,
bine?

1110
01:07:29,871 --> 01:07:32,787
Pentru că te-ai încurcat.
Ai încurcat mare lucru.

1111
01:07:32,961 --> 01:07:36,226
Toți ne încurcăm.
Nimeni nu este perfect.

1112
01:07:36,400 --> 01:07:39,272
Și dacă ea nu poate vedea asta, atunci
ea nu merită osteneala.

1113
01:07:39,446 --> 01:07:42,275
Ascultă-te, omule.

1114
01:07:42,449 --> 01:07:44,843
Ce?
Perspicacitatea.

1115
01:07:45,017 --> 01:07:48,977
De unde vine?
Cum iau ceva?

1116
01:07:49,152 --> 01:07:51,458
Nu, câine, nu.

1117
01:07:51,632 --> 01:07:53,721
AL:
Diavolul ciuful
incerc sa iau ceva suflet!

1118
01:07:53,895 --> 01:07:55,767
E mișto, totuși.

1119
01:07:55,941 --> 01:07:58,857
Am dat naibii, omule.
Îmi cer scuze, bine?

1120
01:07:59,031 --> 01:08:00,902
Da.
În regulă?

1121
01:08:01,077 --> 01:08:02,904
Dar asigură-te
îi spui că vărului meu.

1122
01:08:03,079 --> 01:08:04,819
În regulă,
O să fac asta.

1123
01:08:04,993 --> 01:08:07,866
Omule, îmi cer scuze.
Ia naiba de pe mine.

1124
01:08:08,040 --> 01:08:10,999
[MUZICA RAP SE REDA LA RADIO]

1125
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
[RADIOUL SE OPRIște]

1126
01:08:39,985 --> 01:08:42,596
[ALARMA MAȘINĂ VAIT]

1127
01:08:42,770 --> 01:08:44,555
[ALARMA AUTO SE OPRIște]

1128
01:08:44,729 --> 01:08:46,557
Hei.

1129
01:08:51,344 --> 01:08:52,345
Hei.

1130
01:08:52,519 --> 01:08:53,390
[LIMBA DE CLICURI]

1131
01:08:54,608 --> 01:08:56,001
Ea nu este un câine.

1132
01:08:58,308 --> 01:09:00,136
Știu că.

1133
01:09:02,268 --> 01:09:04,009
Nikki, îmi pare rău.

1134
01:09:06,316 --> 01:09:08,144
Îmi pare rău că te-am rănit.

1135
01:09:10,537 --> 01:09:12,670
imi pare rau
că eram atât de prost.

1136
01:09:13,801 --> 01:09:16,543
am dat-o în bară.

1137
01:09:16,717 --> 01:09:18,371
Dar mi-e dor de tine, Nikki.

1138
01:09:21,374 --> 01:09:24,334
Și vreau să fiu cu tine.

1139
01:09:24,508 --> 01:09:26,336
Îmi pare rău.

1140
01:09:27,989 --> 01:09:30,427
Bine, ți-ai cerut scuze.
Acum poți pleca.

1141
01:09:44,223 --> 01:09:47,270
știi,
ești norocoasă, Nikki.

1142
01:09:47,444 --> 01:09:50,186
Chiar ești norocos.

1143
01:09:50,360 --> 01:09:53,537
Ai putut să mergi
la petrecerea aceea de noaptea trecută

1144
01:09:53,711 --> 01:09:54,973
și se potrivește perfect.

1145
01:09:57,062 --> 01:10:00,805
nu pot face asta,
și nu am putut niciodată.

1146
01:10:03,982 --> 01:10:05,766
Ai o mamă...

1147
01:10:08,856 --> 01:10:10,641
Și nu mi-l amintesc pe al meu.

1148
01:10:12,860 --> 01:10:15,211
Și știi cum este
cu tatăl meu.

1149
01:10:19,432 --> 01:10:21,217
Îmi pare rău.

1150
01:10:26,091 --> 01:10:27,919
Zack.

1151
01:10:29,747 --> 01:10:32,750
Poate ne vedem mai târziu
la-- La patinoar.

1152
01:10:32,924 --> 01:10:34,752
Bine.

1153
01:10:48,722 --> 01:10:51,595
[MUZICA RAP SE REDĂ INDITINCT]

1154
01:11:02,823 --> 01:11:05,696
[RAP CONTINUA]

1155
01:11:14,270 --> 01:11:16,097
[CLICKURI DE PISTĂ]

1156
01:12:02,579 --> 01:12:05,451
[HIP-HOP JUCAT INDISTINCT]

1157
01:12:28,692 --> 01:12:32,391
Încă încerc să arunc
acel rap obosit. Nu.

1158
01:12:32,565 --> 01:12:34,350
Fată, nu vorbi cu el.

1159
01:12:48,233 --> 01:12:49,495
Hei, tu, ce e?

1160
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
FEMEIE:
Ia naiba de pe fața mea.

1161
01:12:54,282 --> 01:12:56,676
Hei, eu. Hei, eu,
ce vei face?

1162
01:13:04,989 --> 01:13:08,340
Eu, Nikki. Ești bine?
Da.

1163
01:13:08,514 --> 01:13:11,212
Tu esti?
Știi că vine Zack, nu?

1164
01:13:11,387 --> 01:13:13,954
Ar putea fi
atât de ușor de uitat.

1165
01:13:14,128 --> 01:13:15,913
Dar m-a făcut atât de supărat,
Aproape că nu am vrut

1166
01:13:16,087 --> 01:13:17,523
sa aiba altceva
a face cu el.

1167
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
Dar, știi.

1168
01:13:19,133 --> 01:13:21,701
Da, am vrut
sparge-i si rahatul.

1169
01:13:21,875 --> 01:13:24,095
Era doar prost
caut reprezentantul acela.

1170
01:13:24,269 --> 01:13:26,053
Câini. Toți câinii.

1171
01:13:26,227 --> 01:13:27,751
Zack nu este diferit.

1172
01:13:27,925 --> 01:13:30,057
Din moment ce ești vărul meu,
lasă-mă să-l sparg pentru tine.

1173
01:13:30,231 --> 01:13:32,059
Vezi, suntem răniți la o vârstă fragedă,
iar când vom crește,

1174
01:13:32,233 --> 01:13:35,019
nu vrem să ne simțim așa
din nou, așa că te-am rănit.

1175
01:13:35,193 --> 01:13:37,891
Nu vă arătăm
sentimentele noastre reale.

1176
01:13:38,065 --> 01:13:39,980
Ruff, ruff.

1177
01:13:44,376 --> 01:13:47,423
Nut: Privește niște patinări adevărate.
De unul singur.

1178
01:13:47,597 --> 01:13:50,034
La naiba, mă tratezi ca
un complet străin și rahat.

1179
01:13:50,208 --> 01:13:52,906
[WHOOPS]

1180
01:13:53,080 --> 01:13:54,125
imi pare rau.
Te vei muta?

1181
01:13:54,299 --> 01:13:55,692
Haide, fată, odată în jur.

1182
01:13:55,866 --> 01:13:57,041
Nu, nu incerc
a fi ucis.

1183
01:13:57,215 --> 01:13:58,303
De ce te împiedici
si rahat?

1184
01:13:58,477 --> 01:14:00,392
La naiba, dă-mi o șansă.
Haide.

1185
01:14:00,566 --> 01:14:02,568
Tu vrei
apropie-te de mine, nu?

1186
01:14:02,742 --> 01:14:05,310
Vrei să te apropii de mine,
nu? Uh-uh.

1187
01:14:10,097 --> 01:14:11,795
Eu, ce mai faci?
Salaam Aleikum.

1188
01:14:11,969 --> 01:14:14,319
Salaam Aleikum.
Care-i treaba?

1189
01:14:16,277 --> 01:14:18,192
Mă răcori, verific femeile.
Hei, Dee.

1190
01:14:18,366 --> 01:14:21,195
Hei, Connie.
Vrei să dansezi?

1191
01:14:24,764 --> 01:14:27,201
Hai, Dee.
Tu omul.

1192
01:14:27,375 --> 01:14:30,248
Dansează cu fata.
Dansează cu toate fetele.

1193
01:14:30,422 --> 01:14:34,208
[HIP-HOP-UL CONTINUĂ INDISTINCT]

1194
01:14:50,398 --> 01:14:52,270
Se pare că
iubește-mă, Dee.

1195
01:14:52,444 --> 01:14:54,446
Eu, frate Dee,
tu numești asta magie neagră?

1196
01:15:02,454 --> 01:15:04,456
Trebuie să-mi dai
o șansă și un rahat.

1197
01:15:04,630 --> 01:15:06,502
Apropie-te de mine,
bine?

1198
01:15:06,676 --> 01:15:09,853
Da, ești cu mine acum.
Dă-l dracului, bine?

1199
01:15:10,027 --> 01:15:11,985
Dacă vom fi împreună,
Fac pentru tine.

1200
01:15:12,159 --> 01:15:14,640
Punkul ăla nu va face
face rahat pentru tine, știi?

1201
01:15:14,814 --> 01:15:16,686
Nu te trata cu mine
asa, la dracu.

1202
01:15:16,860 --> 01:15:18,818
Doar uita de asta.
Ea nu vrea nicio parte din tine.

1203
01:15:18,992 --> 01:15:20,820
Ea vrea un bărbat adevărat,
nu nici un wanna-fi.

1204
01:15:20,994 --> 01:15:22,692
La naiba.

1205
01:15:24,084 --> 01:15:25,912
Nu mă trata
ca și cum nu aș fi nimeni.

1206
01:15:26,086 --> 01:15:28,785
Dă-mi o șansă, cel puțin,
înainte să spui ceva.

1207
01:15:28,959 --> 01:15:30,526
Ştii?

1208
01:15:30,700 --> 01:15:33,964
Te-ai ascuns de mine tot
prin toată treaba asta.

1209
01:15:43,930 --> 01:15:45,628
Nebun te disprețuiește, omule.
Uită-te la el.

1210
01:15:45,802 --> 01:15:48,456
Nici măcar nu te lupta cu mine, știi?
Ești cu mine acum, bine?

1211
01:15:48,631 --> 01:15:50,502
Eu, Nikki!

1212
01:15:52,591 --> 01:15:54,288
De ce nu o lași în pace,
bătrân?

1213
01:15:54,462 --> 01:15:55,681
Încă fug după surori.

1214
01:15:55,855 --> 01:15:57,727
Stop! Stop!
Acum ești cu mine.

1215
01:15:57,901 --> 01:15:59,729
Nu vă împiedicați.
Nu vă împiedicați.

1216
01:16:05,299 --> 01:16:07,737
NIKKI:
Să nu mă atingi niciodată.
Nu ai nimic de-a face cu asta.

1217
01:16:07,911 --> 01:16:09,869
PIULIŢĂ:
Nu ți-am făcut rahat că tu
nu ți-a făcut naibii de sine.

1218
01:16:10,043 --> 01:16:11,088
Lasă-o în pace, Nut.

1219
01:16:11,262 --> 01:16:13,090
Vei fi un erou,
băiat alb?

1220
01:16:13,264 --> 01:16:14,831
De ce nu
las-o in pace?

1221
01:16:15,005 --> 01:16:16,833
Punk-cur.
Ce vei face, negrule?

1222
01:16:17,007 --> 01:16:19,096
De ce nu găsești un loc de muncă
sau ceva? Obține o viață.

1223
01:16:19,270 --> 01:16:21,228
Nimeni nu te place.

1224
01:16:21,402 --> 01:16:22,839
La naiba.
Ce e în neregulă cu tine?

1225
01:16:23,013 --> 01:16:24,231
Patinezi ca
un nenorocit de polițist și rahat.

1226
01:16:24,405 --> 01:16:26,407
Du-ți băiatul acasă, homo!

1227
01:16:26,582 --> 01:16:29,759
Amândoi sunteți târfe.
Nenorocită de cățea!

1228
01:16:37,984 --> 01:16:39,812
Pleacă naibii din drumul meu!

1229
01:16:39,986 --> 01:16:41,509
[TIPETE]

1230
01:16:49,605 --> 01:16:51,650
Dee! Dee!

1231
01:16:51,824 --> 01:16:54,218
Dee, nu...
Nu, Dee!

1232
01:16:54,392 --> 01:16:56,481
Ajutor! Să ia cineva
ceva al naibii de ajutor!

1233
01:16:56,655 --> 01:16:58,309
Dee, nu muri!
Te rog nu muri!

1234
01:16:58,483 --> 01:17:00,572
Cineva cheamă o ambulanță!

1235
01:17:00,746 --> 01:17:02,618
Dee! Dee!

1236
01:17:08,145 --> 01:17:10,930
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]

1237
01:17:18,808 --> 01:17:21,637
[OAMENI PLÂNGE]

1238
01:17:44,268 --> 01:17:48,141
♪ Îmi amintesc ♪

1239
01:17:48,315 --> 01:17:51,275
♪ Când eram jos ♪

1240
01:17:53,712 --> 01:17:57,498
♪ Și l-au legat pe salvatorul meu ♪

1241
01:17:57,673 --> 01:18:02,286
♪ Ooh, la cruce ♪

1242
01:18:02,460 --> 01:18:05,768
♪ Când au legat ♪

1243
01:18:05,942 --> 01:18:08,466
♪ Al meu ♪

1244
01:18:08,640 --> 01:18:10,598
♪ Mântuitorul ♪

1245
01:18:10,773 --> 01:18:12,688
♪ La cruce ♪

1246
01:18:12,862 --> 01:18:15,429
„Pentru atât
a multumit lui Dumnezeu atotputernic...

1247
01:18:15,603 --> 01:18:18,650
În înțeleapta Sa providență,
a scoate din lumea asta

1248
01:18:18,824 --> 01:18:21,348
sufletul
a fratelui nostru decedat,

1249
01:18:21,522 --> 01:18:24,351
de aceea ne angajăm
corpul lui la pământ.

1250
01:18:24,525 --> 01:18:26,789
Pământ pe pământ,
din cenusa in cenusa...

1251
01:18:26,963 --> 01:18:29,356
Praf în praf.

1252
01:18:29,530 --> 01:18:32,533
Caut general
învierea în ultima zi,

1253
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
Și viața lumii

1254
01:18:34,231 --> 01:18:36,363
a veni prin domnul nostru,
Isus Hristos...

1255
01:18:36,537 --> 01:18:37,930
La a cui a doua venire...

1256
01:18:38,104 --> 01:18:40,019
[VORBIREA ARABĂ]

1257
01:18:45,503 --> 01:18:47,853
[Ambele vorbind arabă]

1258
01:18:48,027 --> 01:18:51,727
[RUGAȚIUNEA ÎN EBRAĂ]

1259
01:19:08,482 --> 01:19:10,658
[ZACK CONTINUA SĂ SE RUGA
ÎN EBRAĂ]

1260
01:19:15,925 --> 01:19:19,711
„Și viața lumii să
vino în Domnul nostru, Iisus Hristos.”

1261
01:19:23,019 --> 01:19:25,673
♪ Salvatorul meu ♪

1262
01:19:35,422 --> 01:19:37,642
♪ Îmi amintesc ♪

1263
01:19:40,601 --> 01:19:43,126
♪ Când eram jos ♪

1264
01:19:43,300 --> 01:19:46,912
♪ Au legat ♪

1265
01:19:47,086 --> 01:19:51,308
„...Prin care el este capabil să se supună
toate lucrurile pentru el însuși”.

1266
01:19:51,482 --> 01:19:55,486
♪ Îmi amintesc ♪

1267
01:19:57,444 --> 01:20:02,014
♪ Când l-au legat pe salvatorul meu ♪

1268
01:20:02,188 --> 01:20:04,930
♪ La cruce ♪

1269
01:20:14,331 --> 01:20:17,247
Hei.
Hei.

1270
01:20:17,421 --> 01:20:19,031
Cum a fost?

1271
01:20:39,182 --> 01:20:41,488
Este totul o naiba pentru tine?

1272
01:20:42,620 --> 01:20:44,665
Uh, ahem...

1273
01:20:44,840 --> 01:20:46,885
Doar întrebam
o întrebare.

1274
01:20:48,365 --> 01:20:50,410
Ei bine, cum a fost când a murit mama?

1275
01:20:50,584 --> 01:20:51,585
Cum a fost asta?

1276
01:20:51,759 --> 01:20:52,630
mama?

1277
01:20:52,804 --> 01:20:54,110
mama.

1278
01:20:55,111 --> 01:20:56,634
Știi cum a fost asta.

1279
01:20:56,808 --> 01:20:59,593
Nu, nu știu
cum a fost asta.

1280
01:20:59,767 --> 01:21:02,031
Cum a fost?
Unde este ea îngropată?

1281
01:21:02,205 --> 01:21:04,816
În Boston.
Cum e, tată?

1282
01:21:04,990 --> 01:21:07,645
Pentru că nu am fost niciodată acolo.

1283
01:21:07,819 --> 01:21:10,474
Nu știu.

1284
01:21:10,648 --> 01:21:12,780
Uh...

1285
01:21:12,955 --> 01:21:14,826
Sunt 20 de minute
în afara orașului, Zack.

1286
01:21:15,000 --> 01:21:16,872
este...

1287
01:21:18,264 --> 01:21:20,136
Un cimitir.

1288
01:21:21,833 --> 01:21:23,704
De ce nu am fost acolo?

1289
01:21:23,879 --> 01:21:26,533
Am simțit că ești prea tânăr.

1290
01:21:26,707 --> 01:21:28,535
Noi?

1291
01:21:30,233 --> 01:21:32,061
Noi?

1292
01:21:33,845 --> 01:21:35,891
Ar fi trebuit să fiu acolo, tată.

1293
01:21:38,197 --> 01:21:39,982
Ar fi trebuit să fiu acolo.

1294
01:22:12,797 --> 01:22:15,800
AL:
nu stiu
dacă aș da vina pe Nut...

1295
01:22:17,584 --> 01:22:19,760
Sau dacă ar trebui să dau vina pe Dee.

1296
01:22:27,420 --> 01:22:29,640
Ce mai faceți?
Care-i treaba?

1297
01:22:32,860 --> 01:22:36,125
E nevoie de mult curaj, omule.

1298
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
Mult nervi.

1299
01:22:38,301 --> 01:22:40,129
Multă inimă.

1300
01:22:43,610 --> 01:22:45,351
Care-i treaba?

1301
01:22:45,525 --> 01:22:47,005
Hmm?

1302
01:22:49,616 --> 01:22:51,401
Ce mai faci?

1303
01:22:55,274 --> 01:22:58,103
[OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT]

1304
01:23:11,203 --> 01:23:12,988
Nik--

1305
01:23:28,351 --> 01:23:31,136
[Pași se apropie]

1306
01:23:31,310 --> 01:23:33,704
[Lătră de câine]

1307
01:23:50,242 --> 01:23:53,289
[NIKKI TIPA]
[NUT SHUSHES]

1308
01:23:53,463 --> 01:23:57,380
[TIPAȚE ÎNĂȘTI]
Nu spune rahat! Nu!

1309
01:23:57,554 --> 01:23:59,773
Nu! Nu!
Nu spune rahat!

1310
01:23:59,947 --> 01:24:02,907
Tot ce îmi doream era să fiu cu tine.
Asta e tot ce mi-am dorit.

1311
01:24:03,081 --> 01:24:06,519
Nu!
Dar vărul tău nebun
pus în cale.

1312
01:24:06,693 --> 01:24:09,261
nu-mi pasă!
Nu!

1313
01:24:09,435 --> 01:24:11,481
Te-aș putea omorî și pe tine!

1314
01:24:34,721 --> 01:24:37,115
[Gâfâind]

1315
01:24:55,481 --> 01:24:57,570
DOAMNA. PATTERSON: Nikki?
Da.

1316
01:24:57,744 --> 01:24:59,050
Unde ai fost?

1317
01:25:00,225 --> 01:25:02,401
Jos în centru.

1318
01:25:02,575 --> 01:25:05,056
Poliția era aici.

1319
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
Au spus că vor
să-ți pun câteva întrebări.

1320
01:25:09,321 --> 01:25:12,542
nu am nimic
să le spună.

1321
01:25:12,716 --> 01:25:17,068
Au spus că dansați
cu acel băiat

1322
01:25:17,242 --> 01:25:20,289
înainte să o ucidă pe Dee.

1323
01:25:20,463 --> 01:25:23,422
dansam
cu o mulțime de băieți.

1324
01:25:23,596 --> 01:25:26,947
[SNICKERS]
Da.

1325
01:25:31,648 --> 01:25:34,825
Da. Mă duc la culcare acum.

1326
01:25:44,443 --> 01:25:46,663
[SOPPE]

1327
01:26:06,944 --> 01:26:10,165
Dansai cu un întreg
mulți băieți, huh, Nikki?

1328
01:26:10,339 --> 01:26:13,385
[SOPPE]

1329
01:26:13,559 --> 01:26:18,912
Nikki, știi ce
băieții ăia chiar își doresc, nu?

1330
01:26:19,086 --> 01:26:22,307
Verișoara ta a murit, Nikki.

1331
01:26:24,309 --> 01:26:27,704
Și tu dansai
cu o grămadă de băieți?

1332
01:26:30,272 --> 01:26:31,751
Dee e moartă, la naiba!

1333
01:26:31,925 --> 01:26:33,840
Nu crezi că știu asta!

1334
01:26:46,853 --> 01:26:48,420
[SUCURĂ LA DISTANȚĂ]

1335
01:26:59,953 --> 01:27:01,781
Ma?

1336
01:27:13,706 --> 01:27:15,578
Ma?

1337
01:27:34,249 --> 01:27:39,036
Oh, Nikki. Eu nu
vreau să te pierd, iubito.

1338
01:27:39,210 --> 01:27:41,038
E în regulă, mamă.

1339
01:27:42,518 --> 01:27:44,911
[Supine]
Nu vreau să te pierd.

1340
01:27:45,085 --> 01:27:47,958
[Se redă MUZICA ALBASTRĂ]

1341
01:28:00,100 --> 01:28:03,452
♪ Foc ♪

1342
01:28:03,626 --> 01:28:06,759
♪ Oh, foc ♪

1343
01:28:06,933 --> 01:28:10,894
♪ Mă arde ♪

1344
01:28:11,068 --> 01:28:14,506
♪ Mă arde ♪

1345
01:28:14,680 --> 01:28:19,424
♪ Da, foc ♪

1346
01:28:19,598 --> 01:28:23,385
♪ Arde ♪

1347
01:28:23,559 --> 01:28:26,649
♪ Foc ♪

1348
01:28:26,823 --> 01:28:30,174
♪ Mă arde ♪

1349
01:28:30,348 --> 01:28:34,221
♪ Oh, foc ♪

1350
01:28:34,396 --> 01:28:37,312
♪ Oh, foc ♪

1351
01:28:39,966 --> 01:28:42,491
♪ Foc ♪

1352
01:28:42,665 --> 01:28:45,711
♪ Oh, foc ♪

1353
01:28:45,885 --> 01:28:49,585
♪ Mă arde ♪

1354
01:28:49,759 --> 01:28:53,632
♪ Da ♪

1355
01:28:53,806 --> 01:28:57,244
♪ Oh, foc ♪

1356
01:28:57,419 --> 01:29:01,118
♪ Oh, foc ♪

1357
01:29:01,292 --> 01:29:04,426
♪ Mă arde ♪

1358
01:29:14,218 --> 01:29:16,873
E atât de stupid!

1359
01:29:19,876 --> 01:29:22,226
Zack,
esti bine?

1360
01:29:22,400 --> 01:29:24,707
Zack!

1361
01:29:24,881 --> 01:29:26,709
Zack!

1362
01:29:26,883 --> 01:29:29,059
Ești bine?

1363
01:29:48,034 --> 01:29:50,689
Asta nu face
fara sens!
Da.

1364
01:29:50,863 --> 01:29:52,604
Nu, nu.
Ea a cerut rahatul acela.

1365
01:29:52,778 --> 01:29:55,172
Nu, ea nu a făcut-o.
A ieșit cu el, nu?

1366
01:29:55,346 --> 01:29:57,174
Aşa?
Nadine, taci.

1367
01:29:57,348 --> 01:29:59,176
Ea a meritat-o.
Nu, ea nu.

1368
01:29:59,350 --> 01:30:01,439
Da, ea are.
Nu, ea nu.

1369
01:30:01,613 --> 01:30:05,661
Oh, uită-te la asta.
Nu e treaba ta.

1370
01:30:11,014 --> 01:30:12,929
Cine a făcut asta?

1371
01:30:16,236 --> 01:30:18,848
Este ceva amuzant?
Da.

1372
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
Cine a făcut asta, Nik?

1373
01:30:28,727 --> 01:30:32,557
Ai făcut asta?
Ai făcut asta?

1374
01:30:32,731 --> 01:30:34,907
Nu. Ai făcut-o?
Fabricant de lacuri!

1375
01:30:35,081 --> 01:30:37,780
Ai făcut asta?
STUDENT: Ai făcut-o.

1376
01:30:37,954 --> 01:30:39,172
Fabricant de lacuri!

1377
01:30:39,346 --> 01:30:42,393
Yo! La dracu pe amândoi!

1378
01:30:54,013 --> 01:30:55,319
Mm-hm.

1379
01:30:55,493 --> 01:30:57,190
Acum ce, soră?

1380
01:30:58,931 --> 01:31:02,674
Ar fi trebuit să-l arunc pe Nut
pe fundul lui cu mult timp în urmă.

1381
01:31:06,809 --> 01:31:09,768
Poate ar trebui să te arunc
și prietena ta afară.

1382
01:31:09,942 --> 01:31:12,031
Pentru ce?

1383
01:31:12,205 --> 01:31:16,383
Dacă am spus-o o dată,
Am spus-o de o sută de ori.

1384
01:31:16,558 --> 01:31:20,779
Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna,
mereu, mereu, mereu,

1385
01:31:20,953 --> 01:31:25,871
mereu, mereu...
Rămâi cu tribul tău.

1386
01:31:27,482 --> 01:31:29,745
Dacă este italiană,
ramai cu ea.

1387
01:31:29,919 --> 01:31:33,183
Dacă ești evreu, rămâi
cu tribul tău, băiete.

1388
01:31:33,357 --> 01:31:37,404
armeană, africană...
Nu contează. Tot ceea ce.

1389
01:31:37,579 --> 01:31:40,582
Așa știi
cine esti.

1390
01:31:43,280 --> 01:31:45,543
Mă auzi?
te aud.

1391
01:31:45,717 --> 01:31:48,590
Așa știi.

1392
01:31:48,764 --> 01:31:50,635
Ai terminat?

1393
01:31:50,809 --> 01:31:52,419
Da.

1394
01:31:52,594 --> 01:31:54,813
Pot pleca?
Da!

1395
01:31:57,903 --> 01:31:59,035
Ascultă-mă, Glazer.

1396
01:31:59,209 --> 01:32:00,645
te ascult,
Cimino.

1397
01:32:00,819 --> 01:32:02,821
În regulă.
ascult.

1398
01:32:02,995 --> 01:32:05,171
FATA [PE PA]:
Să am atenția ta,
te rog.

1399
01:32:05,345 --> 01:32:08,610
Din păcate, am
o veste foarte tristă de raportat.

1400
01:32:08,784 --> 01:32:10,612
Pentru cei dintre voi
care nu stie deja,

1401
01:32:10,786 --> 01:32:13,310
unul dintre elevii noștri,
un senior, Dee Wimms,

1402
01:32:13,484 --> 01:32:15,747
a decedat
sâmbăta trecută seara.

1403
01:32:15,921 --> 01:32:19,098
Dee a fost cu adevărat un tânăr extraordinar
om și un bun prieten pentru mulți.

1404
01:32:19,272 --> 01:32:21,492
Sunt sigur că ne va fi dor de el.

1405
01:32:21,666 --> 01:32:24,669
Va fi o cameră de doliu
instalat în camera 112

1406
01:32:24,843 --> 01:32:26,410
la laboratorul de limbi străine.

1407
01:32:26,584 --> 01:32:28,804
Consilieri profesionisti
va fi acolo pentru a ajuta.

1408
01:32:30,762 --> 01:32:33,460
Și acum, va exista
un moment de reculegere la nivelul școlii

1409
01:32:33,635 --> 01:32:34,897
în memoria lui Dee.

1410
01:32:50,565 --> 01:32:53,698
Bine, nu vei avea nevoie
cărțile tale astăzi.

1411
01:32:53,872 --> 01:32:56,179
nu am citit
rahatul oricum.

1412
01:32:56,353 --> 01:32:58,485
Totul e al naibii
glumesc cu tine, omule.

1413
01:32:58,660 --> 01:32:59,965
Tu ești cel mai mare
glumă a naibii de toate.

1414
01:33:00,139 --> 01:33:01,706
De ce nu taceți amândoi?

1415
01:33:01,880 --> 01:33:04,448
Da, pe bune.
Doar taci naibii.

1416
01:33:04,622 --> 01:33:06,972
E în regulă să plângi, Connie.

1417
01:33:07,146 --> 01:33:09,714
Nu, nu e în regulă.

1418
01:33:09,888 --> 01:33:13,675
Dee--
Dee a fost un tip drăguț.

1419
01:33:13,849 --> 01:33:16,721
Adică, ce rost are?
De ce a făcut-o Nut?

1420
01:33:16,895 --> 01:33:18,549
Pentru că el este
un nenorocit sălbatic.

1421
01:33:18,723 --> 01:33:20,333
Continui să râzi, Guido.

1422
01:33:20,507 --> 01:33:21,944
Ce vei face, împușcă-mă?

1423
01:33:22,118 --> 01:33:24,424
Sunteți un pic
insensibil, nu?

1424
01:33:24,599 --> 01:33:29,255
Hei, Dee era bine.
Dar Nut? Nut a continuat.

1425
01:33:29,429 --> 01:33:31,693
În regulă,
hai să vorbim despre Nut.

1426
01:33:31,867 --> 01:33:33,869
Stie cineva unde este?

1427
01:33:35,305 --> 01:33:36,480
De ce crezi că a făcut-o?

1428
01:33:36,654 --> 01:33:38,917
Cui îi pasă?

1429
01:33:39,091 --> 01:33:40,963
Nikki?

1430
01:33:47,317 --> 01:33:49,972
Nu știu.
Tocmai a plecat.

1431
01:33:50,146 --> 01:33:52,235
Nu, au fost mereu trezi
în fața celuilalt.

1432
01:33:52,409 --> 01:33:55,586
Taci!
taci! Este adevărul.

1433
01:33:55,760 --> 01:33:58,458
Dee a fost ucis pentru că
era un unchi Tom.

1434
01:33:58,633 --> 01:34:01,070
Și Nikki aici este doar
o târfă a unui alt alb!

1435
01:34:01,244 --> 01:34:03,507
ZACK:
Hei, de ce nu
ai grija la gura!

1436
01:34:03,681 --> 01:34:05,030
AL:
Când a venit împingerea,

1437
01:34:05,204 --> 01:34:06,989
Dee a fost dispus
a lupta cu un frate negru

1438
01:34:07,163 --> 01:34:09,818
pentru a-și proteja prietenul alb.

1439
01:34:09,992 --> 01:34:14,300
Adevărul este că diavolul alb
nu a avut spatele lui Dee.

1440
01:34:14,474 --> 01:34:17,956
Totul cu tine este rasă.
Cursa, cursa, cursa.

1441
01:34:18,130 --> 01:34:20,219
Asta e corect.
Totul este rasă.

1442
01:34:20,393 --> 01:34:22,700
Aici nici măcar nu este vorba de rasă.
Este vorba despre ignoranță.

1443
01:34:22,874 --> 01:34:24,397
Un prost ignorant cu o armă.

1444
01:34:24,571 --> 01:34:26,661
Nu. Dacă ar fi fost
ies cu un negru

1445
01:34:26,835 --> 01:34:28,271
și ar fi ieșit
cu o fată albă,

1446
01:34:28,445 --> 01:34:29,968
totul ar avea
fost strivit.

1447
01:34:30,142 --> 01:34:32,057
Asta e ignoranta.
Despre ce vorbesti?

1448
01:34:32,231 --> 01:34:34,016
Nikki, nu te condamn
pentru că ești o soră.

1449
01:34:34,190 --> 01:34:36,583
eu dau vina
acest diavol alb cu care ai fost.

1450
01:34:36,758 --> 01:34:39,151
Dacă îl vei învinovăți,
atunci mai bine dai vina pe mine!

1451
01:34:39,325 --> 01:34:40,892
Am fost împreună în asta, bine?

1452
01:34:41,066 --> 01:34:43,329
Dacă o să mă învinovățiți,
mai bine dai vina pe el,

1453
01:34:43,503 --> 01:34:45,897
pentru că a crezut că Nut trage
trăgaciul era sălbatic.

1454
01:34:46,071 --> 01:34:47,464
Dacă ne vei învinovăți,

1455
01:34:47,638 --> 01:34:50,119
atunci mai bine dai vina
nenorocitul tău de sine!

1456
01:34:50,293 --> 01:34:53,905
Trebuie să te trezești, soră.
Nu, trebuie să te trezești!

1457
01:34:54,079 --> 01:34:58,693
Acela a fost vărul meu.
Sângele meu, nu al tău.

1458
01:35:03,872 --> 01:35:06,483
Dee a fost ucis
pentru că era prietenul meu.

1459
01:35:06,657 --> 01:35:08,006
Și am fost prietenul lui,

1460
01:35:08,180 --> 01:35:09,965
si nu avea nimic de facut
cu mine alb.

1461
01:35:10,139 --> 01:35:14,447
Noi am fost asa!
Poți trăi cu asta?

1462
01:35:14,621 --> 01:35:17,668
Poți?
Poți trăi cu asta?

1463
01:35:17,842 --> 01:35:19,888
Alb-negru așa!

1464
01:35:33,249 --> 01:35:36,034
Idiotule.

1465
01:35:36,208 --> 01:35:37,993
Vrei adevăr?

1466
01:35:38,167 --> 01:35:41,083
Adevărul poate fi orice.
Adevărul este că negrii ucid negri.

1467
01:35:41,257 --> 01:35:44,042
Eu, ce ai spus?
Haide, omule! Haide!

1468
01:35:44,216 --> 01:35:46,741
[ȚIPĂTE ȘI MÂNCHIT]

1469
01:35:52,181 --> 01:35:55,184
[GRÂMÂND CONTINUĂ]

1470
01:36:06,282 --> 01:36:08,588
[Supine]

1471
01:36:20,644 --> 01:36:21,993
Nikki.

1472
01:36:27,694 --> 01:36:29,305
Nikki.

1473
01:36:35,224 --> 01:36:37,748
[♪♪♪]

1474
01:36:40,403 --> 01:36:43,275
[GRÂMÂND CONTINUĂ]

1475
01:36:54,417 --> 01:36:58,769
♪ Asta a fost
Forța zilei singuratice ♪

1476
01:36:58,943 --> 01:37:03,208
♪ Când am mers
Tot de unul singur ♪

1477
01:37:03,382 --> 01:37:07,691
♪ Prietenii mei
Era peste tot în jurul meu ♪

1478
01:37:07,865 --> 01:37:12,304
♪ Dar a fost
De parcă ar fi plecat ♪

1479
01:37:12,478 --> 01:37:16,613
♪ Am urcat pe munte ♪

1480
01:37:16,787 --> 01:37:21,009
♪ Într-o bârlog înalt rece ♪

1481
01:37:21,183 --> 01:37:25,274
♪ Și haina
Că purtam ♪

1482
01:37:25,448 --> 01:37:29,582
♪ Era plasa de țânțari subțire ♪

1483
01:37:29,756 --> 01:37:34,239
♪ Am coborât în vale ♪

1484
01:37:34,413 --> 01:37:38,896
♪ Și am trecut
Cel mai frumos flux ♪

1485
01:37:39,070 --> 01:37:42,857
♪ Și toată apa
M-am încrucișat ♪

1486
01:37:43,031 --> 01:37:47,557
♪ Nu era apă într-un vis ♪

1487
01:37:47,731 --> 01:37:52,127
♪ Și pantofii pe care îi purtam ♪

1488
01:37:52,301 --> 01:37:56,653
♪ Nicio protecție
Pentru acel flux ♪

1489
01:37:56,827 --> 01:38:00,657
♪ Apoi m-am remarcat
Pe o prerie ♪

1490
01:38:00,831 --> 01:38:05,009
♪ Și din câte am văzut ♪

1491
01:38:05,183 --> 01:38:10,232
♪ Nu era nimeni în acea prerie ♪

1492
01:38:11,973 --> 01:38:14,584
♪ Arăta ca mine ♪

1493
01:38:14,758 --> 01:38:18,196
♪ A fost o forță de zi singuratică ♪

1494
01:38:18,370 --> 01:38:22,635
♪ Când am mers singur ♪

1495
01:38:22,809 --> 01:38:26,857
♪ Prietenii mei
Era chiar acolo cu mine ♪

1496
01:38:27,031 --> 01:38:32,036
♪ Dar a fost doar
De parcă ar fi plecat ♪

1497
01:38:32,210 --> 01:38:34,865
[VOCALIZANT]

1498
01:38:38,564 --> 01:38:41,219
♪ Da, da ♪

1499
01:38:41,393 --> 01:38:44,919
♪ Da, da, da ♪

1500
01:39:05,417 --> 01:39:07,245
[♪♪♪]

1501
01:39:07,419 --> 01:39:10,509
♪ Sunt aici să vorbesc
Despre un subiect astăzi ♪

1502
01:39:10,683 --> 01:39:15,471
♪ Este foarte sensibil
Dar nu este vorba despre voi doi ♪

1503
01:39:15,645 --> 01:39:18,822
♪ Cum ar fi, acest tip alb
Îi place această femeie de culoare ♪

1504
01:39:18,996 --> 01:39:20,432
♪ Dar există acest negru ♪

1505
01:39:20,606 --> 01:39:22,565
♪ Îi place
Și această femeie de culoare ♪

1506
01:39:22,739 --> 01:39:24,654
♪ Ar putea fi ceva
Greșit cu acel băiat negru ♪

1507
01:39:24,828 --> 01:39:26,525
♪ îți spun
Este în sens invers acelor de ceasornic ♪

1508
01:39:26,699 --> 01:39:28,614
♪ Aw, gaci
Am pus ochii pe premiu ♪

1509
01:39:28,788 --> 01:39:30,965
♪ O soră drăguță maro și
Un frate este ca hetero ♪

1510
01:39:31,139 --> 01:39:33,141
♪ Dar ce știi ea?
Nu-i dau nici unui frate să clipească ♪

1511
01:39:33,315 --> 01:39:35,839
♪ Așa că m-am gândit, ce pot pierde
Dacă fac jocuri pe ea ♪

1512
01:39:36,013 --> 01:39:37,841
♪ Toată această afacere în fiecare zi
Știi ce vreau să spun ♪

1513
01:39:38,015 --> 01:39:40,322
♪ Mă vede la școală, o să mă duc
Dă-i propriul meu test ♪

1514
01:39:40,496 --> 01:39:42,977
♪ Și în fiecare zi la prânz
Și la clasă voi fi un dăunător ♪

1515
01:39:43,151 --> 01:39:45,196
♪ Cel mai rău lucru
Ar putea să-mi spună că nu ♪

1516
01:39:45,370 --> 01:39:47,851
♪ Și ea nu mi-a spus asta
Totuși, sunt bine să plec ♪

1517
01:39:48,025 --> 01:39:50,114
♪ Ooh, așa îmi place mie
femeie de culoare ♪

1518
01:39:50,288 --> 01:39:52,725
♪ I-am dat și ei
Dar ea i-a dat înapoi ♪

1519
01:39:52,899 --> 01:39:54,771
♪ Nu pot înțelege
De ce drăguța nu va sta cu mine ♪

1520
01:39:54,945 --> 01:39:57,339
♪ Mi-aș dori să o pot lua
Să spun că o să lovească cu mine ♪

1521
01:39:57,513 --> 01:39:59,384
♪ Dar e tot
Voi continua ♪

1522
01:39:59,558 --> 01:40:01,821
♪ O soră este a unui frate
Fel principal pe un meniu ♪

1523
01:40:01,996 --> 01:40:05,695
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1524
01:40:05,869 --> 01:40:08,654
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1525
01:40:10,787 --> 01:40:14,878
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1526
01:40:15,052 --> 01:40:19,056
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1527
01:40:19,230 --> 01:40:20,797
♪ Acum alege asta
Sunt departe de a avea prejudecăți ♪

1528
01:40:20,971 --> 01:40:22,451
♪ Nu încerc să fiu nepoliticos ♪

1529
01:40:22,625 --> 01:40:24,148
♪ Dar mă împiedic
Flip direct ♪

1530
01:40:24,322 --> 01:40:25,932
♪ Când am văzut-o
Cu un tip alb ♪

1531
01:40:26,107 --> 01:40:27,108
♪ Mi-aș dori să pot sparge capace
Pe șapca lui ♪

1532
01:40:27,282 --> 01:40:28,979
♪ Dar nu mă împiedic ♪

1533
01:40:29,153 --> 01:40:30,763
♪ Știu că într-o zi
O să-l prind alunecând ♪

1534
01:40:30,937 --> 01:40:32,591
♪ Fac o mișcare
Fac cel mai bun personal ♪

1535
01:40:32,765 --> 01:40:33,636
♪ Ea nu este cu asta
Trebuie să uit ♪

1536
01:40:33,810 --> 01:40:35,116
♪ Și treceți la următorul ♪

1537
01:40:35,290 --> 01:40:36,987
♪ Dar e greu
Pentru a continua ♪

1538
01:40:37,161 --> 01:40:38,684
♪ O soră este a unui frate
Fel principal pe un meniu ♪

1539
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
♪ Acesta este un caz
De identitate greșită ♪

1540
01:40:41,339 --> 01:40:43,385
♪ Nu este real
Hei, asta nu a fost menit să fie ♪

1541
01:40:43,559 --> 01:40:45,387
♪ Vreau asta
Așa că mă îndrept spre tine ♪

1542
01:40:45,561 --> 01:40:47,606
♪ Nu e niciun viitor
În ceea ce faci ♪

1543
01:40:47,780 --> 01:40:49,347
♪ Un lamecreier
joc supersonic ♪

1544
01:40:49,521 --> 01:40:51,175
♪ Fă o călătorie
În jurul lumii ♪

1545
01:40:51,349 --> 01:40:53,090
♪ Este la fel
Dar nu în capota mea, omule ♪

1546
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
♪ A avut o verișoară
Cine nu mă lasă să intru pe uşă ♪

1547
01:40:55,353 --> 01:40:57,312
♪ Ar trebui să fie un frate
Dar el este departe de a fi așa ♪

1548
01:40:57,486 --> 01:41:01,142
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1549
01:41:01,316 --> 01:41:05,624
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1550
01:41:05,798 --> 01:41:10,586
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1551
01:41:10,760 --> 01:41:13,545
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1552
01:41:15,199 --> 01:41:19,421
[SCATTING]

1553
01:41:19,595 --> 01:41:21,858
♪ E o soră
Sunt un frate ♪

1554
01:41:22,032 --> 01:41:24,295
[SCATTINGUL CONTINUA]

1555
01:41:33,609 --> 01:41:38,048
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1556
01:41:38,222 --> 01:41:42,444
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1557
01:41:42,618 --> 01:41:47,275
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1558
01:41:47,449 --> 01:41:50,278
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪

1559
01:41:56,501 --> 01:41:59,548
♪ Ea este o soră, eu sunt un frate
Trebuia să fim împreună ♪